Головна ⇒ 📌Твори з української літератури ⇒ Ділан Томас Вірш у жовтні
Ділан Томас Вірш у жовтні
Ділан Томас Вірш у жовтні Перекладач: М. Москаленко Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. Вже мій тридцятий рік під небесами
Від шуму гавані й зелених пущ збудився, І мушлі тислись, і ступала чапля На берег; Це ранковий клич – Серед хоралу хвиль, і чайок, і граків І серед стукоту човнів об трухлу пристань Тієї ж миті Увійти
В досвітнє місто й далі шлях верстати. Мій день народження почався з птахів Надморських, і з дерев крилатих, що несли
Ще замкнутих – а місто прокидалось. І жайворонки весняні у хмарах, Кущі біля доріг, пташиним свистом повні, І сонця блиск жовтневої пори, Проміння На краях узвиш – Одразу і співці крилаті, й вітерці
Влились у ранню рань, де я блукав і слухав Навалу зливи: Зимний шквал Далеко в лісі віяв піді мною.
Дощ понад гаванню, здаля малою, І понад церквою із равлика завбільшки, Що ріжками розтяв і млу, й палац, Подібний Видом до сови; Але ж сади усі
Легендами були повиті. З-поза хмар я Своєму дневі Дивувавсь, Але погода інша наставала.
Вона покинула краї блаженні – Новий повіяв дух. Нове синіло небо, І знов чудесне літо долинало З плодами
Яблунь, груш пахких, І раптом я уздрів у цій новій одміні Забутий досвіток, і матір, і дитя, Що йшли крізь казку Сонцебризну І крізь перекази зелених храмів.
І двічі явлені поля дитинства, І серце, й сльози ті, що стали знов моїми… Так, це були ліси, ріка і море, Де хлопчик
Літньої пори Умерлим вишептав своє правдиве щастя – І древу, й каменям, і рибі, і припливу: І потаємне Ожило, Озвавшись у воді й птахах співочих. Там дивувався я своєму дневі,
Уже далекому, але погода одмінилась. І зблис дитини радісної спів У сонці. Мій тридцятий рік
Під небесами плив – застиг у літнім півдні, Хоч місто линуло за кров’ю падолисту. Хай мого серця істина Співає
На цій горі в круговороті літ!
(1 votes, average: 5.00 out of 5)Related posts:
- Ділан Томас Коли осінній вітер Ділан Томас Коли осінній вітер… Перекладач: В. Моляко Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. Коли осінній вітер крижану Простяг вже руку до мого волосся, І тінь моя й дерев – усе злилося Край моря у химерну тінь одну, І промінь сонця […]...
- ТОМАС, Ділан (1914 – 1953) ТОМАС, Ділан (Thomas, Dylan – 27.10.1914, Суонci – 09.11.1953, Нью-Йорк) – англійський письменник. Томас народився у невеличкому приморському містечку Суонсі (графство Гламоргеншир, раніше – Кармантеншир) у Велсі. Він зростав не дуже здоровою дитиною, слабував на хронічну астму та бронхіт, часто пропускав уроки у школі, де батько викладав англійську мову. Це був, до […]...
- Мій улюблений вірш (сприйняття, тлумачення, оцінка). Вірш А. С. Пушкіна “Насолода” Вірші – особлива область нашого духовного життя. Будь-яке прочитане нами вірш проникає в нашу свідомість, залишаючи в душі свій неповторний слід. При читанні одних віршів ми поринаємо в казковий мир, повний чудес. В інші довідаємося мир реальний. І жоден образ, жоден герой зі слів знайомої людини не сприймається нами більш глибоко, ніж той, про яке […]...
- Ендрю Томас Шамбала Оаза світла Ендрю Томас Шамбала Оаза світла Уславленому Мор’і, мудрецеві Шамбали ПЕРЕДНЄ СЛОВО Це художнє дослідження базується переважно на тібетських буддійських текстах – найбільш вірогідних джерелах щодо Шамбали, хоча для паралелей залучалося й чимало інших книг. Природно, що найперше запитання, яке постає, стосується самої назви Шамбала-що вона значить і коли виникла. Слово шам у санскриті означає “спокій”, […]...
- Вірш Б. Л. Пастернаку “Любити інших – важкий хрест…”. (Сприйняття, тлумачення, оцінка.) Вірш Б. Л. Пастернаку “Нікого не буде в будинку…”. (Сприйняття, тлумачення, оцінка) Любовна лірика займає велике місце у творчості Пастернаку. Напевно, немає жодного людини на землі, який би ніколи не випробовував цього почуття. Вірша про любов характерні для творчості Пастернаку 1930-х років. Любов розуміється поетом дуже широко, у буттєвому й філософському змісті. Всі прикмети миру, у якому живе людина, що випробовує почуття любові, з’являються в його віршах […]...
- Томас Манн (1875-1955) “Я мешканець міста, бюргер, паросток і далекий нащадок німецької бюргерської культури”, – так писав про своє походження Томас Манн. Він народився в Любеці, “стародавньому містечку з вузенькими, звивистими вуличками, гостроверхими будинками, готичними церквами і колодязями”. Жителі міста, добропорядні і працьовиті, здебільшого були торговцями. Не являли собою винятку і предки Манна. Батько – Йоганн Генріх Манн […]...
- ГРЕЙ, Томас (1716 – 1771) ГРЕЙ, Томас (Gray, Thomas – 26.12.1716, Корнхіл, Лондон – 30.07.1771, Кембридж) – англійський поет. Народився в сім’ї суддівського чиновника. Здобув освіту в Ітоні, потім у 1734 р. вступив у Кембридж. У 1739 р. разом зі своїм другом X. Волкотом здійснив навколосвітню подорож. Вперше читачі дізналися про Грея-поета, прочитавши опубліковану у пресі (1741 […]...
- Цілитель – Теодор Томас Теодор Томас Цілитель Гант розплющив очі, і на мить йому здалося, що він знов у себе вдома в Пенсільванії. Він рвучко сів, обвів печеру зацькованим поглядом і лише тут згадав, де знаходиться. Від його різкого поруху прокинулись дружина й син. Вони скочили, напівзігнувши ноги для стрибка, насторожені, готові захищатися. Гант буркнув щось заспокійливе й зліз […]...
- МЕЛОРІ, Томас (1416 – 1471) МЕЛОРІ, Томас (Malory, sir Thomas – 1416, Ворикшир – 1471) – англійський письменник. Про життя Мелорі відомо небагато. Він написав про себе, що був рицарем, називав себе сером Томасом. Брав участь у війні Червоної і Білої троянд – сутичці двох найдревніших родів Йорків та Ланкастерів за владу в країні. Спочатку Мелорі був […]...
- ВУЛФ, Томас Клейнтон (1900 – 1938) ВУЛФ, Томас Клейнтон (Wolfe, Thomas Clayton – 03.10.1900, Ейшвіл – 15.09. 1938, Сіетл) – американський письменник. Томас Клейнтон Вулф був ровесником віку. Мати його походила з фермерської родини, в якій збагачення вважалось найвищою метою життя. Батько – виходець з переселенців із Німеччини, майстер різьби по каменю, був у Ейшвілі, що в гірській […]...
- Гліконівський вірш або Гліконей Гліконівський вірш, або Гліконей (від давньогрецьк. поета Глікона) – в античній версифікації – восьмискладовий силабо-метричний вірш за схемою &;#8746; &;#8746 -/&;#8746; &;#8746 -/&;#8746; &;#8746. Поширювався у ліриці та хорах трагедії, подеколи у сполуці із ферекратовим віршем. Застосував Г. в. Горацій: О кораблю, вже знов хвиля несе тебе В море! О, не туди – в гавань […]...
- МОР, Томас (1478 – 1535) МОР, Томас (More, Sir Thomas – 07.02.1478, Лондон – 06.07.1535, там само) – англійський мислитель і політичний діяч, письменник. Мор – автор знаменитого роману “Утопія”, що поклав початок утопічному жанру. Майбутній канцлер Генріха VIII, народився в сім’ї вченого-правника Джона Мора, сина рукавичника, котрий отримав від короля рицарське звання. Після закінчення школи в […]...
- БЕРНГАРД, Томас (1931 – 1989) БЕРНГАРД, Томас (Bernhard, Thomas – 10.02.1931, Геерлен, Голландія – 12.02. 1989, Гмунден, Австрія) – австрійський письменник. Твори Бернгарда вирізняються песимістичним поглядом на світ і гротескним гумором. Він – лауреат багатьох літературних премій (Австрійська державна премія, Бюхнерівська премія, премія Грільпарцера, премія Франца-Теодора Чокора, Ганноверська премія для драматургів, Бременська літературна премія). Бернгард народився у […]...
- ГАРДІ, Томас (1840 – 1928) ГАРДІ, Томас (Hardi (Hardy), Thomas – 02.06.1840, Верхній Бокгемптон, Стінсфордська парафія графства Дорсетшир – 11.01.1928, Макс-Гейт, поблизу Дорчестера) – англійський письменник. Народився у сім’ї дрібного підрядчика, дід Гарді був вільним землеробом. Дитячі роки проминули у патріархальній атмосфері сільської Англії, де ще були живими давні традиції (простота стосунків поміж фермерами, землевласниками та робітниками), […]...
- ПІНЧОН, Томас (нар. 1937) ПІНЧОН, Томас (Pynchon, Thomas – нар. 8.05.1937, Глен-Ков, шт. Нью-Йорк) – американський прозаїк. Пінчон – син дрібного службовця, але корінням рід сягав часів першопоселенців – один із його предків був прототипом готорнівського судді Пінчона (“Будинок на сім фронтонів”). Здобув технічну освіту в Корнуелльському університеті, який закінчив у 1958 р.; два роки прослужив в […]...
- ТОМАС МАНН (1875-1955) Світову літературу XX століття неможливо уявити без великого німецького письменника Томаса Манна. Його кращі романи та новели належать до найвищих художніх досягнень. Критики, відзначаючи недостатню соціальну значимість його творів, писали, наприклад, що у більшості своїх романів (“Чарівна гора”, “Йосип і його брати”, “Доктор Фаустус”) Томас Манн залишається в колі культурно-історичних і психологічних проблем. Філософським […]...
- РІД, Томас МАЙН (1818 – 1883) РІД, Томас МАЙН (Reid, Thomas Mayne – 04.04.1818, Балліроні, Ірландія – 22.10. 1883, Лондон) – англо-американський письменник. Батько і дід Ріда були священиками. Всупереч батьковій волі Томас відмовився від традиційної для родини професії і наприкінці 30-х pp., коли йому виповнилося двадцять, подався в Америку. У Новому Світі юнак сподівався розбагатіти, проте його […]...
- Скорочено – МАРЮ І ЧАРІВНИК – ТОМАС МАНН 11 КЛАС ТОМАС МАНН МАРЮ І ЧАРІВНИК Згадка про Торре ді Венере завжди викликала в героя гнітюче почуття. “Злість, роздратування, напруження із самого початку висіли в повітрі, а наостанці нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв”. […]...
- Манн Томас Маріо і чарівник (більш детальна версія) (скорочено) Цитата: Згадка про Торре ді Венере завжди викликає в мене гнітюче почуття. Злість, роздратування, напруження із самого початку висіли в повітрі, а наостанці нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв. Уже саме те, що мимовільними свідками […]...
- Олександрійський вірш Олександрійський вірш – римований 12-складник із цезурою посередині, обов’язковим наголосом на 6-му і 12-му складах та чергуванням парних окситонних і парокситонних рим. Одна з форм вірша у французькій поезії, відомим прикладом якої є епічна поема “Роман про Олександра Македонського” (XII ст.), хоча перші зразки спостерігалися раніше, в XI ст. (“Мандри Карла Великого в Єрусалим та […]...
- Маріо і чарівник скорочено – Томас Манн Герой новели розповідає про своє перебування на італійському курорті Торре ді Венере. “Злість, роздратування, напруження з самого початку висіли в повітрі, а наостанок нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв”. Торре ді Венере – курорт па […]...
- Маріо і чарівник (скорочено) – Манн Томас Стислий переказ Новела Герой новели розповідає про своє перебування на італійському курорті Торре ді Венере. “Злість, роздратування, напруження з самого початку висіли в повітрі, а наостанок нас зовсім приголомшила пригода зі страхітливим Чіполлою, в особі якого, здавалося, фатально і, зрештою, по-людському дуже вимовно втілився й загрозливо зосередився весь лиховісний дух тамтешніх настроїв”. Торре ді Венере […]...
- Томас Гоббс РЕФЕРАТ На тему: Томас Гоббс Першим письменником, який із чистих початків природного права розвинув повне і систематичне вчення про державу, був англієць Томас Гоббс (Hobbes). Боротьба королів з парламентом в середині сімнадцятого століття викликала в Англії різноманітні політичні напрями, як в житті, так і в теорії. Гоббс виступав різким противником революції. Він хотів на непорушних […]...
- Томас Манн Біографія ТОМАС МАНН (1875-1955) Світову літературу XX століття неможливо уявити без великого німецького письменника Томаса Манна. Його кращі романи та новели належать до найвищих художніх досягнень. Критики, відзначаючи недостатню соціальну значимість його творів, писали, наприклад, що у більшості своїх романів (“Чарівна гора”, “Йосип і його брати”, “Доктор Фаустус”) Томас Манн залишається в колі культурно-історичних і психологічних […]...
- ЕЛІОТ, Томас Стернз (1888 – 1965) ЕЛІОТ, Томас Стернз (Eliot, Thomas Stearns – 26.09.1888, Сент-Луїс, штат Міссурі – 04.01.1965, Лондон) – англо-американський поет, лауреат Нобелівської премії 1948 р. Головні проблеми творчості Еліота – трагізм людського існування, духовна криза в умовах антигуманної сучасної цивілізації. Модернізм Еліота визначався його позицією, яка грунтувалася на розчаруванні в суспільному прогресі, у моральному потенціалі […]...
- Вірш М. Ю. Лермонтова “І нудно і сумно…” Перш ніж перейти до вірша, розбір якого є темою твору, хотілося б згадати ставлення поета до людей його кола: Як часто, строкатою натовпом оточений, Коли переді мною, як ніби крізь сон, При шумі музики і танцю, При дикому шепоті затверджених промов, Миготять образи бездушні людей, приличьем стягнуті маски, Лермонтов розмірковує як дуаліст, різко відчуває дво-сторонность […]...
- Маріо і чарівник (інша версія переказу) (скорочено) – Манн Томас Дія відбувається в маленькому курортному містечку Торре ді Венере на узбережжі Тірренського моря. Воно завжди вабило до себе гостей з усіх країн, та середина серпня була саме розпалом сезону для італійців, а тому ця пора не зовсім сприятлива для чужинців. І річ не в тому, що бракувало місць, а в тому, як ставилися італійці до […]...
- Вирішення проблеми митця і мистецтва в новелі Т. Манна “Смерть у Венеції” ТОМАС МАНН 11 клас ТВОРИ З ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ТОМАС МАНН Вирішення проблеми митця і мистецтва в новелі Т. Манна “Смерть у Венеції” На початку XX століття над Європою засяяла темна зоря нової філософії. Великий німецький філософ Фрідріх Ніцше відкрив еру сучасного бачення людини, продовжуючи вчення філософа-песиміста Артура Шопенгауера. Справжній переворот в ученні про культуру зробили труди геніального […]...
- Біографія Томас Манн Світову літературу XX століття неможливо уявити без великого німецького письменника Томаса Манна. Його кращі романи та новели належать до найвищих художніх досягнень. Критики, відзначаючи недостатню соціальну значимість його творів, писали, наприклад, що у більшості своїх романів (“Чарівна гора”, “Йосип і його брати”, “Доктор Фаустус”) Томас Манн залишається в колі культурно-історичних і психологічних проблем. Філософським і […]...
- Вірш М. Ю. Лермонтова “Пророк” “Пророк”, написаний в 1841 році, – одне з найостанніших віршів Лермонтова, його поетичне прощання і заповіт. А початок його творчого шляху, який приніс йому популярність і славу, але в той же час і що визначило подальший “тернистий шлях”, – це вірш “Смерть поета” 1837 року, яка затверджує святість для Росії “чудового генія” Пушкіна і кидає […]...
- ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ (1888-1965) Визначний англомовний поет першої половини XX століття Томас Стернз Еліот поєднав у собі якості професійного поета і професійного філософа, віднайшовши шляхи впливу і на розум людини, і на її почуття. Народжений в Америці, Томас Еліот тікає від меркантильності, прозаїзму американської цивілізації до “старої, доброї” Англії. Навчаючись на філософському факультеті Гарвардського університету, […]...
- Вірш В. Сосюри “Любіть Україну” – гімн рідному краю Вірш В. Сосюри “Любіть Україну” – гімн рідному краю Українська література щедра на таланти, на щирих і задушевних поетів. Серед них був і Володимир Сосюра, який любив рідну землю і народ, оспівував їх у своїх творах і залишив нам у спадок свій солов’їний голос. Але він не просто любив Україну – він боровся з її […]...
- Томас Мюнцер З найбільш радикальним викладом мистики ми зустрічаємося в навчанні вождя народної революції в Німеччині Томаса Мюнцера (1490-1525) – церковного проповідника, ідеолога крестьянско – плебейського табору Реформації. Він відійшов від мещански обмеженого лютеранства, критикував його за те, що в ньому Мова йде лише про питання індивідуального порятунку й без уваги залишається земний порядок, що вважається недоторканним […]...
- Вірш М. Ю. Лермонтова “Батьківщина” Тема батьківщини проходить через усю творчість М. Ю. Лермонтова: від романтичного бачення і одночасно гіркого докору реального стану в країні і прагнення покинути свою землю до відвертого визнання їй у коханні, що прозвучало в ліриці пізніших років. У цій подвійності і суперечливості проявляється особливість світогляду одного з найвидатніших російських поетів. В. Г. Бєлінський підкреслював національний […]...
- “Не вмре поезія” – програмний вірш В. Самійленка Володимир Самійленко презентував себе в літературі як справжній патріот, тонкий лірик, залюблений у неньку Україну. Коли 1906 року Іван Франко разом з Михайлом Мочульським зібрали друковані й недруковані твори В. Самійленка, написані ним упродовж останніх двадцяти років, вони були вражені творчим доробком свого побратима по перу. Більшість поезій була присвячена Україні. Тож видавці вирішили назвати […]...
- Вірш М. Ю. Лермонтова “Молитва” Вірш Лермонтова, написане вже наприкінці творчого шляху в 1839 році, названо “Молитва”. Може здатися дивним таку назву: молитва-це проникливе звернення до Бога віруючої людини, це століттями освячена традиція християнства. Молитви, які читають віруючі люди в церкві і вдома, створювали в давнину християнські подвижники, визнані потім святими людьми, батьками церкви. Звичайно, кожна віруюча людина може звернутися […]...
- Томас Манн “Маріо і чарівник&;amp;;amp 1.Як прийнято називати літературу XX ст., де йдеться про втрату ілюзій щодо суспільних ідеалів, втрату віри у цивілізацію, що призвела до війни, втрату особистості у повоєнному світі? Відповідь: Література “втраченого покоління”. 2.Ким був батько Томаса Манна? Від кого майбутній письменник успадкував мистецькі риси? Відповідь: Сенатором. Від матері. 3.Якими епітетами можна загалом схарактеризувати дитинство Томаса Манна? […]...
- Про що попереджав Томас Манн у новелі “Маріо і чарівник”? …Політика – поняття широке, воно переходить без різкого розмежування до царині етичних проблем. Т. Манн, з листування 1930 рік. Італія. Залитий яскравим сонцем морський берег, “встелений м’якеньким, дрібним піском, облямований пінієвими гаями, на нього задивляються близькі гори”. Здавалося б, що Творець і природа потурбувалися про те, щоб людям у такому місці було приємно, затишно і […]...
- ГІПОПОТАМ – ТОМАС СТЕРНС ЕЛІОТ ТОМАС СТЕРНС ЕЛІОТ ГІПОПОТАМ Коли де послання було прочитане у вас, то скажіть, щоб його прочитали і в Лаодікійській церкві. (Послання до колоссян апостола Павла, IV, 16). Опасистий гіпопотам Лежить на череві в болоті. Могутнім він здається нам, І все ж – він тільки з крові й плоті. А плоть і кров – м’яка й […]...
- Томас Манн – письменник, філософ, антифашист I. Томас Манн – відомий німецький письменник. (Німець за національністю, Томас Манн боляче сприйняв роль Німеччини у Першій світовій війні та її подальшу непопулярність за межами країни. Це й спонукало інтерес до національної і міжнародної політики. “Роздуми аполітичного”, як і інші есе часів війни, є спробою німецького патріота-консерватора виправдати позицію своєї держави в очах демократичного […]...