ПОПЕЛЮШКА – Грімм Якоб і Вільгельм
ПОПЕЛЮШКА
Німецька народна казка Одного багатого чоловіка тяжко захворіла жінка. Відчула вона, що скоро помре, покликала свою маленьку доньку до себе та й каже: – Доню моя, будь завжди працьовита й добра, і я й після смерті не кину тебе в біді. Тоді заплющила очі, і її не стало. Дівчинка щодня ходила на материну могилу виплакатись, але була працьовита й добра.
Коли настала зима, сніг укрив білою запоною могилу, а як сонце навесні знов стягло ту білу запону, чоловік узяв собі іншу жінку. Та жінка привела до нього в дім двох своїх дочок. Лиця
Відтепер їй довелося з ранку до ночі тяжко працювати: вставати до схід сонця, носити воду, розпалювати в печі, варити їжу й мити посуд. А зведені сестри ще й вигадували,
Батько накупив пасербицям гарних суконь, перлів та самоцвітів, а коли їхав верхи попід лісом, то зачепився головою об ліщинову гілку, і вона збила з нього капелюха. Він зламав ту гілку і взяв із собою. Приїхав батько додому, обдарував пасербиць тим, що вони просили, а Попелюшці віддав ліщинову гілку.
Вона подякувала батькові, пішла на материну могилу, вткнула там гілку в землю й так заплакала, що сльози щедро полили саджанець. Він пустив коріння, і виріс із нього дуже гарний кущ. Попелюшка ходила туди тричі на день, плакала на могилі, і щоразу до куща прилітала біленька пташка. І коли дівчинці щось треба було, пташка кидала їй з гіллячки те, що вона хотіла. І ось одного разу король оголосив, що влаштує у своєму замку великий бенкет, який триватиме цілих три дні, а на той бенкет запросить усіх гарних дівчат із королівства, щоб його син вибрав собі з-поміж них наречену.
Почули зведені сестри, що їх також запрошують на бенкет, і дуже зраділи. Погукали вони Попелюшку та й кажуть: – Розчеши нам коси, почисть нам черевички, підпережи нас поясами, бо ми йдемо до королівського замку на бенкет. Попелюшка зробила все, що вони їй наказали, а сама заплакала, бо і їй кортіло потанцювати. І почала вона просити мачуху, щоб та дозволила їй піти з ними. – Як? – обурилася мачуха. – Ти вся в сажі та в попелі, а хочеш на бенкет? У тебе нема ні гарної сукні, ні черевичків, а ти хочеш танцювати? А дівчина все просить – візьміть та й візьміть.
Тоді мачуха набрала миску сочевиці, висипала в попіл та й каже: – Оце дивись: якщо визбираєш усю сочевицю за дві години, то підеш із нами. Дівчина вийшла задніми дверима в садок і гукнула: Голубки біленькі, горлиці сивенькі, всі пташки на світі! Будьте мої помічниці, позбирайте сочевицю! В миску ядерненьку, у воло вутленьку. І відразу до вікна підлетіли дві білі голубки, за ними горличка, і нарешті всі пташки, що були поблизу, залопотіли, затріпотіли крильми й посідали біля попелу в кухні.
Голубки покрутили голівками і – дзьоб, дзьоб, дзьоб, дзьоб, а решта пташок за ними – дзьоб, дзьоб, дзьоб, дзьоб, і кожну ядерну зернину кидають у миску. Не минуло й години, як вони все визбирали і розлетілися. Дівчина, рада-радісінька, взяла миску з сочевицею і понесла показати мачусі. “Тепер, – думає, – піду з усіма на бенкет”. Але мачуха сказала: – Ні, Попелюшко, в тебе нема гарної сукні, і ти не вмієш танцювати.
Всі тільки сміятимуться з тебе. Дівчина гірко заплакала. Побачила мачуха, що вона плаче, та й каже: – Ну добре, якщо ти за годину визбираєш із попелу дві повні миски сочевиці, то підеш із нами. А сама думає: “Дві миски вона вже нізащо не встигне визбирати”.
Висипала мачуха дві повні миски сочевиці в попіл, а дівчина вийшла задніми дверима в садок і гукнула: Голубки біленькі, горлиці сивенькі, всі пташки на світі! Будьте мої помічниці, позбирайте сочевицю! В миску ядерненьку, у воло вутленьку. І відразу до вікна підлетіли дві білі голубки, за ними горличка, і нарешті всі пташки, що були поблизу, залопотіли, затріпотіли крильми й посідали біля попелу в кухні.
Голубки покрутили голівками і – дзьоб, дзьоб, дзьобу дзьоб, а решта пташок за ними – дзьоб, дзьоб, дзьоб, дзьоб, і кожну ядерну зернину кидають у миску. Не минуло й півгодини, як вони все визбирали і розлетілися. Дівчина, рада-радісінька, взяла сочевицю й понесла показати мачусі. “Тепер, – думає, – піду з усіма на бенкет”.
Але мачуха сказала: – Однаково ти з нами не підеш, бо не маєш гарної сукні і не вмієш танцювати. Нам тільки сором буде через тебе. Вона повернулася до пасербиці спиною і подалася зі своїми пихатими дочками до замку.
Коли Попелюшка залишилася сама, вона пішла на материну могилу, до ліщинового куща, й попросила: Ліщинонько, віттям своїм потруси, Золота і срібла мені принеси. І пташка, що сиділа на кущі, кинула їй сукню з золотих та срібних ниток і черевички, гаптовані шовком і сріблом. Дівчина швиденько вбралася й пішла на бенкет. Але зведені сестри й мачуха не впізнали її, гадали, що ;о якась незнайома королівна, така вона була гарна у своїй блискучій сукні. Про Попелюшку вони взагалі не думали, вважали, що вона сидить брудна вдома й щось робить біля печі.
Назустріч Попелюшці вийшов королевич, подав їй руку, і вона пішла з ним танцювати. Він ні з ким більше не хотів танцювати й не відпускав її руки. А коли хтось інший підходив просити її до танцю, казав: – З нею танцюю я. Так дівчина танцювала до самого вечора, а коли смеркло, зібралася йти додому. Королевич захотів побачити, чия це така гарна дівчина. – Я тебе проведу, – сказав він.
Та Попелюшка втекла від нього, забігла до себе на подвір’я і вскочила до голубника. Тоді королевич почекав, поки повернувся її батько, і сказав, що до голубника вскочила чужа дівчина. “Може, це Попелюшка?” – подумав старий. Довелося йому взяти сокиру та кайло й розбити голубник. Але всередині не було нікого.
А коли вони зайшли до хати, Попелюшка лежала долі у своєму брудному лахмітті, а на комині тьмяно блимав каганець. Бо вона нишком вибралася з голубника, побігла до ліщинового куща, скинула там свою ошатну сукню, залишила на могилі, і пташка забрала її. А Попелюшка у своєму сірому лахмітті повернулася до кухні й лягла біля печі.
Другого дня, коли знов почався бенкет і батько з мачухою та зведеними-сестрами подалися до замку, Попелюшка пішла до ліщинового куща й попросила: Ліщинонько, віттям своїм потруси, Золота і срібла мені принеси. І пташка кинула їй ще кращу сукню, як напередодні. І коли дівчина прийшла в ній на бенкет, усі не могли відвести очей від неї, така вона була гарна. Королевич уже чекав на дівчину. Він зразу взяв її за руку й танцював тільки з не”;.
А коли інші підходили просити її до танцю, казав: – З нею танцюю я. Увечері, коли дівчина зібралася йти додому, королевич пішов за нею назирці, щоб побачити, де вона живе. Та вона втекла від нього в садок за хатою. Там росла висока гілляста груша, на якій було повно смачних спілих груш. Дівчина спритно, мов білка, вилізла на грушу і сховалася між гіллям. Королевич не побачив, де вона ділася.
Він почекав, поки повернувся її батько, та й каже йому: – Та дівчина, яка танцювала зі мною, втекла від мене, і мені здається, що вона сховалась на вашій груші. “Може, це Попелюшка?” – подумав батько. Він загадав, щоб йому принесли сокиру, і зрубав грушу, але на ній нікого не було. А коли вони зайшли до кухні, Попелюшка,, як завжди, спала біля печі, бо вона зіскочила з груші з другого боку, віднесла пташці на ліщиновому кущі розкішну сукню і знов одяглася у своє сіре лахміття. Третього дня, коли батько з мачухою і зведеними сестрами подалися до замку, Попелюшка знов пішла на материну могилу й попросила в ліщинового куща: Ліщинонько, віттям своїм потруси, Золота й срібла мені принеси. І пташка кинула їй сукню, та ще й яку, такої гарної, блискучої сукні ще ні в кого не було.
А тоді кинула черевички зі щирого золота. Коли дівчина прийшла на бенкет у тій сукні і в тих черевичках, гості заніміли з подиву. Королевич танцював тільки з нею, а як хтось просив її до танцю, казав: – З нею танцюю я. Увечері Попелюшка зібралася йти додому, і королевич сказав, що хоче провести її. Але вона так швидко побігла, що він не встигав за нею. Проте він удався до хитрощів – звелів посмолити сходи, і, коли Попелюшка тікала, лівий черевичок прилип до східців.
Королевич узяв його в руки – а черевичок маленький, гарно зроблений і весь зі щирого золота. Другого ранку королевич пішов із черевичком до її батька та й каже: – Моєю дружиною стане тільки та дівчина, на яку прийдеться цей золотий черевичок. Зведені сестри зраділи, бо в них були гарні ноги. Старша взяла черевичок і пішла до своєї кімнати, щоб поміряти його.
Мати й собі подалася за нею – дуже їй кортіло, щоб дочка взула черевичок. Пробувала та, пробувала, пхала ногу, пхала, а черевичок замалий, великий палець ніяк не влазить. Мати подала їй ножа та й каже: – Відріж пальця. Як станеш королевою, тобі вже не треба буде ходити пішки. Дівчина відрізала пальця, впхала ногу в черевичок, зціпила зуби з болю і вийшла до королевича.
Він посадовив її на коня й повіз до замку як свою наречену. Дорога йшла повз могилу Попелющиної матері. їдуть вони повз ліщиновий кущ, а на ньому сидять дві голубки й туркочуть: В черевичок ноги не впхнути, довелося пальця утнути. З ноги тепер кров цебенить, справжня наречена вдома сидить. Королевич глянув на ногу дівчини, а з неї справді кров іде.
Він повернув коня, привід дівчину назад та й каже: – Це не справжня наречена j і нехай другі сестра поміряє черевичок. Пішла друга сестра до своєї кімнати, легка впхала передок ноги в черевичок, а п’ята не влазить. Тоді мати дала їй ножа та й каже: – Надріж п’яту.
Як станеш королевою, тобі вже не треба буде ходити пішки. Дівчина надрізала п’яту, впхала ногу в черевичок, зціпила зуби з болю і вийшла до королевича. Він посадовив її на коня й повіз до замку як наречену. їдуть вони повз ліщиновий кущі а на ньому сидять дві голубки й туркочуть: В черевичок ноги не впхнути, п’яту довелося утнути.
З ноги тепер кров цебенить, справжня наречена вдома сидить. Королевич глянув на ногу дівчини, а з черевичка справді кров тече і біла панчоха геть почервоніла. Тоді він повернув коня і відвіз дівчину назад. – Це також не справжня наречена, – сказав він. – А у вас більше нема дочок? – Нема, – відповів чоловік. – Є тільки дочка від моєї першої дружини, маленька, недолуга Попелюшка. Вона не може бути вашою нареченою. – А ви покличте її, хай вона приміряє черевичок, – сказав королевич. – Не можна, – заперечила мачуха, – вона така брудна, що на неї страшно глянути. – Однаково я хочу побачити її, – стояв на своєму королевич. Довелося покликати Попелюшку.
Вона спершу помила руки, сама вмилася, тоді прийшла і вклонилась королевичу. Він подав їй золотий черевичок. Попелюшка сіла на ослінчик, стягла з ноги важку дерев’янку, взула черевичок, а він якраз на неї. А коли Попелюшка випросталась і королевич глянув їй в обличчя, то відразу впізнав у ній ту дівчину, з якою танцював. Він вигукнув: – Оце моя справжня наречена!
Мачуха та її дві дочки злякались і аж побіліли з люті. А королевич узяв Попелюшку на коня і поїхав із нею до замку. Коли вони поминали ліщиновий кущ, дві білі голубки, що сиділи на ньому, затуркотіли: Крові в черевичку вже немає, справжня наречена, що їде до замку, ніби граючись його взуває.
Потім голубки підлетіли до Попелюшки й сіли їй на плечі, одна на праве, а друга на ліве, й поїхали разом з нею.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)