Великі сподівання
В околицях Рочестера, старовинного містечка на південний схід від Лондона, жив семирічний хлопчик, прозваний Піпом. Він залишився без батьків, і його “своїми руками” виховувала старша сестра, яка “мала рідкісним умінням звертати чистоту в щось більш незатишне і неприємне, ніж будь-який бруд”. З Піпом вона зверталася так, наче він був “взято під нагляд поліцейським акушером і переданий їй з навіюванням – діяти по всій строгості закону”. Її чоловіком був коваль Джо Гарджері – білявий велетень, поступливий і простакуватий,
Ця дивовижна історія, розказана самим Піпом, почалася в той день, коли він зіткнувся на цвинтар із збіглим каторжником. Той під страхом смерті зажадав принести “жратви і напилок”, щоб звільнитися від кайданів. Скількох зусиль коштувало хлопчикові тайком зібрати і передати вузлик!
Здавалося, кожна мостина кричала вслід: “Тримай злодія!” Але ще важче було не видати себе.
Навряд перестали пліткувати про арештанта, як в таверні якийсь незнайомець непомітно показав йому напилок і дав два фунтових квитка (зрозуміло, від кого і за що).
Йшов час. Піп став відвідувати
Хлопчик повинен був розважати леді, грати в карти з нею і її юній вихованкою, красунею Естелла. Міс Гевішем вибрала Естеллу знаряддям помсти всім чоловікам за того, який обдурив її і не з’явився на весілля. “Розбивай їх серця, гордість моя і надія, – повторювала вона, – розбивай їх без жалю!” Першою жертвою Естелли став Піп. До зустрічі з нею він любив ремесло коваля і вірив, що “кузня – блискучий шлях до самостійного життя”. Отримавши від міс Гевішем двадцять п’ять гіней, він віддав їх за право піти в підмайстри до Джо і був щасливий, а через рік здригався при думці, що Естелла застане його чорним від грубої роботи і буде зневажати. Скільки разів йому ввижалися за вікном кузні її розвіваються кучері і гордовитий погляд!
Але Піп був підмайстром коваля, а Естелла – молода леді, якій має отримати виховання за кордоном. Дізнавшись про від’їзд Естелли, він відправився до крамаря Памблчуку послухати несамовиту трагедію “Джордж Барнуел”. Чи міг він передбачити, що справжня трагедія чекає його на порозі рідного дому!
Біля будинку і у дворі товпився народ; Піп побачив сестру, убитий страшним ударом у потилицю, а поруч валялися кайдани з розпиляним кільцем. Констеблі безуспішно намагалися дізнатися, чия рука завдала удару. Піп підозрював Орлика, працівника, який допомагав в кузні, і незнайомця, який показував напилок.
Місіс Джо насилу приходила в себе, і їй був потрібний відхід. Тому в будинку з’явилася Бідді, миловидна дівчина з добрими очима. Вона вела господарство і не відставала від Піпа, використовуючи будь-яку можливість чогось навчитися.
Вони часто говорили по душах, і Піп признався їй, що мріє змінити своє життя. “Ти хочеш стати джентльменом, щоб дошкулити тієї красуні, що жила у міс Гевішем, або щоб домогтися її”, – здогадалася Бідді. Дійсно, спогади про ті дні “подібно бронебійно снаряда” розбивали благі помисли увійти в долю з Джо, одружитися з Бідді і вести чесну трудове життя.
Одного разу в таверні “У трьох веселих матросів” з’явився високий джентльмен з презирливим виразом обличчя. Піп впізнав у ньому одного з гостей міс Гевішем. Це був Джеггер, стряпчий з Лондона. Він оголосив, що має важливе доручення до кузена Джо Гарджері: Піпу належить успадкувати неабияку стан з вимогою, що він негайно виїде з цих місць, залишить колишні заняття і стане молодою людиною, що подає великі надії. Крім того, він повинен зберігати прізвище Піп і не намагатися дізнатися, хто його благодійник.
Серце Піпа забилося частіше, він ледве зміг пролепетати слова згоди. Він подумав, що міс Гевішем вирішила зробити його багатієм і з’єднати з Естелла. Джеггер сказав, що в розпорядження Піпа надходить сума, якої вистачить на освіту і столичне життя.
Як майбутній опікун, він порадив звернутися за настановами до містера Метью Покет. Це ім’я Піп теж чув від міс Гевішем.
Розбагатівши, Піп замовив модний костюм, капелюх, рукавички і зовсім змінився. У новому обличчі він наніс візит своєї доброї феї, яка здійснила (він думав) це чудове перетворення. Вона із задоволенням прийняла вдячні слова хлопчика.
Настав день розставання. Залишаючи село, Піп розплакався у дорожнього стовпа: “Прощай, мій добрий друг!”, А в диліжансі думав, як добре було б повернутися під рідний притулок… Але – пізно.
Завершилася пора перших надій…
У Лондоні Піп освоївся на подив легко. Він знімав квартиру разом з Гербертом Покет, сином свого наставника, і брав у нього уроки. Вступивши в клуб “Зяблики в гаю”, він відчайдушно смітив грошима, наслідуючи новим приятелям у старанні витратити якомога більше.
Його улюбленим заняттям стало складання списку боргів “від КпШС, Лобса або Нобс”. Ось коли Піп почуває себе першокласним фінансистом! Герберт довіряє його діловим якостям, сам він тільки “оглядається”, сподіваючись зловити успіх в Сіті.
Закрутитися у вирі лондонського життя Піпа наздоганяє звістка про смерть сестри.
Нарешті Піп досяг повноліття. Тепер йому належить самому розпоряджатися своїм майном, розлучитися з опікуном, в гострому розумі і величезному авторитеті якого він не раз переконувався; навіть на вулицях виспівували: “Про Джеггерс, Джеггерс, Джеггерс, потрібний человеггерс!” У день свого народження Піп отримав п’ятсот фунтів і обіцянку такої ж суми щорічно на витрати “в заставу надій”. Перше, що хоче зробити Піп, – внести половину свого річного утримання для того, щоб Герберт отримав можливість працювати в невеликій компанії, а потім став її співвласником.
Для самого Піпа надії на майбутні звершення цілком виправдовують бездіяльність.
Одного дня, коли Піп був один в своєму житлі – Герберт виїхав до Марселя, – раптом пролунали кроки на сходах. Увійшов могутній сивочолий чоловік, йому не було потреби діставати з кишені напилок або інші докази – Піп миттєво впізнав того самого збіглого каторжника! Старий став гаряче дякувати Піпа за вчинок, досконалий шістнадцять років тому.
У ході розмови з’ясувалося, що джерелом успіху Піпа стали гроші втікача: “Так, Піп, любий мій хлопчик, це я зробив з тебе джентльмена!” Немов яскравий спалах освітив все навколо – стільки розчарувань, принижень, небезпек обступило раптом Піпа. Значить, наміри міс Гевішем підняти його до Естелли – просто плід його уяви! Значить, коваль Джо був покинутий заради примхи цю людину, який ризикує бути повішеним за незаконне повернення до Англії з вічного поселення…
Всі надії звалилися в один мить!
Після появи Абеля Мегвіча (так звали його благодійника) Піп, охоплений тривогою, став готуватися до від’їзду за межу. Відраза і жах, випробувані в перший момент, змінилися в душі Піпа зростаючої вдячністю до цієї людини. Мегвіча сховали у будинку Клари, нареченої Герберта. Звідти по Темзі можна було непомітно пропливти до гирла і сісти на іноземний пароплав.
З розповідей Мегвіча відкрилося, що Компесон, другий каторжник, спійманий на болотах, і був тим самим брудним обманщиком, нареченим міс Гевішем, і він до цих пір переслідує Мегвіча. Крім того, за різними натяків Піп здогадався, що Мегвіч – батько Естелли, а її матір’ю була економка Джаггера, яку підозрювали у вбивстві, але виправдали зусиллями адвоката, і тоді Джеггер відвіз крихітку до багатої самотньої міс Гевішем. Чи треба говорити, що цю таємницю Піп присягнувся зберігати для блага обожнюваної Естелли, незважаючи на те що до цього моменту вона вже була одружена з пройдисвітом Драмлом. Розмірковуючи про все це, Піп відправився до міс Гевішем отримати велику суму грошей для Герберта. Йдучи, він озирнувся – весільна сукня на ній спалахнуло, як факел!
Піп у відчаї, обпікаючи руки, гасив вогонь. Міс Гевішем залишилася жива, але, на жаль, ненадовго…
Напередодні майбутнього втечі Піп отримав дивний лист, що запрошує в будинок на болоті. Він не міг передбачити, що Орлик, який затаїв злобу, став підручним Компесон і заманював Піпа, щоб помститися йому – убити і спалити у величезній печі. Здавалося, загибель неминуча, але на крик вчасно нагодився вірний друг Герберт. Тепер в дорогу!
Спочатку все йшло добре, лише в самого пароплава з’явилася погоня, і Мегвіч був схоплений і засуджений. Він помер від ран у тюремній лікарні, не доживши до страти, і його останні хвилини були зігріті вдячністю Піпа та розповіддю про долю дочки, яка стала знатної леді.
Минуло одинадцять років. Піп трудиться в східному відділенні компанії разом з Гербертом, знайшовши в сім’ї друга спокій і турботу. І ось він знову в рідному селі, де його зустрічають Джо і Бідді, їх син, названий Піпом, і малятко-дочка. Але Піп сподівався побачити ту, про яку не переставав мріяти.
Ходили чутки, що вона поховала чоловіка… Невідома сила тягне Піпа до закинутого будинку. У тумані здалася жіноча постать. Це Естелла! “Не дивно, що цей будинок знову поєднав нас”, – виголосив Піп, взяв її за руку, і вони пішли геть від похмурих руїн.
Туман розвіявся. “Широкі простори стелилися перед ними, не затьмарені тінню нової розлуки”.
Related posts:
- Скарбниця філолога РОМАН “ВЕЛИКІ СПОДІВАННЯ” Чарлз Дікенс 1812 – 1870 Скарбниця філолога РОМАН “ВЕЛИКІ СПОДІВАННЯ” “Великі сподівання” (1861) – роман сумний, мабуть, найсумніший з усіх, написаних Діккенсом. “Життя в ньому, – сказав Б. Шоу, – не привід для сміху. Ця книжка цілком і послідовно правдива, жодна інша не може з нею зрівнятися”. Неодноразово зазначалося, що всі романи Діккенса сповнені “великими […]...
- Сокровенні сподівання й надії В. Стефанина на державність України в новелі “Марія” В. СТЕФАНИК 10 КЛАС УКРАЇНСЬКА ДРАМАТУРГІЯ І ТЕАТР 70-90-Х РОКІВ XIX СТОЛІТТЯ В. СТЕФАНИК Сокровенні сподівання й надії В. Стефанина на державність України в новелі “Марія” Після виходу у світ збірки “Моє слово” (1905 р.) В. Стефаник довго не друкувався. “Знову народилося слово” у письменника під враженням від подій Першої світової війни. Почався другий період творчості митця. […]...
- “М. Рильський оцінив першу збірку Г. Косинки як початок “епохи революції”. Чи виправдав новеліст ці сподівання?” Творчість українського письменника Григорія Косинки прийшла до нашого часу з самого порога смерті. Його життя обірвалося трагічно: письменник був хибно звинувачений у приналежності до групи терористів і страчений за цим звинуваченням. Та справжньою причиною страти був не вигаданий тероризм, а письменницький талант і твори Григорія Косинки, в яких він навіть не намагався ідеалізувати життя при […]...
- Великі українці. Віталій Володимирович Кличко – Твір-біографічний опис Віталій Володимирович Кличко народився 19 липня 1971 року, в селі Біловодське, Киргизія. В 1995 році Віталій закінчив Переяслав-Хмельницький педагогічний інститут, далі вчився в аспірантурі Національного університету фізичної культури і спорту України, захистив кандидатську дисертацію по темі: “Бокс: теорія і методика спортивного відбору” в Національному університеті фізичного виховання і спорту України в лютому 2000 року. Відомий, […]...
- Аustralian Cities and Towns. Великі і малі міста Столиця Австралії Канберра – молоде і порівняно невелике місто. Воно було засноване у 20- му сторіччі, і його населення зараз складає близько 260 000 чоловік. У центрі Канберри знаходиться невеликий пагорб. Кілька вулиць беруть початок біля цього пагорба. Особливого зачарування Канберрі додає штучне озеро, що знаходиться у центрі міста. У західній частині озера знаходиться фонтан […]...
- “Великі” і “другорядні” письменники в літературному процесі Традиційно у свідомості читачів-нащадків кожну літературну епоху представляють видатні письменники, що входять в устояну обойму класиків. Класиків ми читаємо, а ще більше почитаємо. Їх ми ретельно вивчаємо в школі. Але крім літераторів “першого” ряду завжди були й будуть в історії словесності автори “другий”, “третьої” і т. д. величини. Ці автори, хто справедливо, а хто, навпроти, […]...
- Герої війни 1812 року – великі і непомітні Твір по роману Л. М. Толстого “Війна і мир”. Роман “Війна і мир” можна з повним на те правом назвати історичним романом, В основу його лягла велика історична подія, від результату якої залежала доля цілого народу. Толстой виступає не тільки як історик, але і як знавець людської психології. Толстой історично вірно описує своїх героїв. У […]...
- Максим Рильський має великі заслуги в розвитку українського вірша Його поезія напрочуд багата і різноманітна віршовими розмірами, ритмічним ладом, строфікою. Він мужньо і послідовно відстоював право класичних форм поезії на існування в радянській літературі. Суворі закони канонічних форм поезії, як не раз відзначав Рильський, не дають місця порожній балаканині, дисциплінують думку поета і владно велять йому зосередитись на головному образі. Своїм поетичним досвідом він […]...
- Canadian Cities and Towns. Великі і малі міста Канади Канада – це країна зі швидким ростом населення. Воно в основному зосереджене у великих містах. Найважливішим серед них є столиця країни – Оттава. Вона розташована на мальовничому березі ріки Оттави. Одна третина її населення – нащадки англійських і французьких емігрантів. До колонізації Оттава була індійським торговим центром. Назва міста походить від індійського слова, що означає […]...
- Великі українці. Софія Ротару – Твір-біографічний опис Софія Ротару (повне ім’я – Софія Михайлівна Євдокименко-Ротару, молдаванською – Sofia Rotaru ) – російська, українська і молдавська співачка, музикант, танцівниця, музичний продюсер, кіно-продюсер, акторка, ділова жінка. Відома голосом альто, стала першою поп-співачкою, яка співала речитативом. Користується суспільним визнанням. Кар’єра Софії Ротару ознаменована міжнародним успіхом на музичній сцені, а також численними розбіжностями, причиною котрих стало […]...
- Великі українці. Олександр Петрович Довженко – Твір-біографічний опис з елементами цитування . Олександр Петрович Довженко народився 10 вересня (29 серпня) 1894 в селі Вьюніщи, передмістя містечка повіту Сосниці, Чернігівської губернії. У 1914 закінчив Глухівський вчительський інститут. У кіно працював з 1925 року. У той час зближувався з українською кіноорганізацією ВУФКУ (Всеукраїнське Фото Кіно Управління) і почав з ним співробітничати. В той же час готується до роботи […]...
- БО ЦЗЮЙ-І (772 – 846) БО ЦЗЮЙ-І (772-846) – китайський поет епохи Тан. Бо Цзюй-І народився на півночі Китаю, у провінції Шаньсі. Він жив у мирний і досить спокійний час. Бо Цзюй-І обрав поетичний шлях ще замолоду. Він навчався мистецтву поетичного сприйняття у великих танських поетів і, як і їх, його вабила до себе чистотою помислів і […]...
- Відгук про оповідання Е. По “Жабеня” Цей невеликий розповідь присвячена незвичайної історії. Маленьким королівством керував жорстокий і дурний король, який вважав себе дотепним людиною. Як-то королю подарували двох карликів: каліку на прізвисько Жабеня і дівчину-танцівницю Тріпетту. У ту пору були в моді придворні блазні, і Жабеня з-за свого каліцтва став ним. Маленький неповноцінний людина зі своєю бідою, своїми почуттями і прихильностями, […]...
- Глібов Леонід Іванович “Котилася тарілочка…” Котилася тарілочка По крутій горі, Забавляла любих діток У моїм дворі, Нам тієї тарілочки Чому не любить – Хорошая, золотая І як жар горить. Прийшла баба – сама чорна І чорний жупан,- Заховала тарілочку У синій туман. Постихали співи й жарти У дворі моїм; Золотої тарілочки Жаль стало усім. Зачинився я у хаті, У віконці […]...
- Проблематика драми Лесі Українки “Лісова піня” Проблематика драми Лесі Українки “Лісова піня” У драмі Лесі Українки “Лісова пісня” поетеса підіймає декілька проблем. Серед них – проблема сприйняття фантастичного, конфлікт між буденністю та прекрасним. Я вважаю, що слова Мавки (звернені до Лукаша) показують нам, що цей конфлікт відбувається не лише на перетині світу реальності та світу фантастичного, а й у серці юнака. […]...
- “Ти знаєш, що ти людина?” (за романом Івана Багряного “Тигролови”) (2 варіант) Про Людину з великої літери читаємо ми у романі Івана Багряного “Тигролови”. Про людину, що живе за моральним кодексом своїх пращурів, про людину, для якої честь і благородність – не пусті слова, про людину, що любить життя і має до нього могутню волю, розуміє, що життя одне і прожити його слід не тільки так, щоб […]...