Еміль Верхарн Ранок
Еміль Верхарн Ранок Перекладач: М. Терещенко Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.
Уранці давніми, знайомими шляхами, Через поля, через сади, Здоровий, мирний, молодий, Я легко так іду під сонцем і вітрами.
Не знаю, де я йду. Аби кудись іти. У грудях світла радість плине.
Нащо мені якісь доктрини, Коли під п’ятами сміється камінь золотий? Бажаю злитися з повітрям і землею, Буть сильним, божевільним буть, Відчуть весь світ, і все забуть,
О подорожній крок незнаних нам богів! Весь до трави я припадаю. Так легко дихать серед гаю,
У пахощах квіток, під тінями дубів! Навстріч мені річки скрізь дзюркотять струмками; Спочивши в полі, йду я знов. Мій провідник, моя любов,
Веде мене кудись зеленими стежками. Мені здалось на мить, що всі мої літа, Мов головешки, тільки тліли. О, стоси книг – це тінь могили! Зів’яла не одна від них душа проста.
Скажіть мені в цю мить, чи був такий і вчора Оцей безмежний, світлий світ, Чи вабив очі буйний цвіт, Троянди запашні і кетяги прозорі? Мов бачу вперше я, як легко дмуть вітри
Серед
Вдихать легенями свою безмежну силу. О, кроки по ровах, долинах і лісах, Де плаче все, де все співає,
У дикім захваті ширяє, Міняючись весь час, у споконвічних снах!
Related posts:
- Еміль Верхарн Вітер Еміль Верхарн Вітер Перекладач: Ю. Клен Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. На голих і безкраїх нивах Вітрами трубить Листопад; На довгих нивах, В дощах, у зливах, Він б’ється крилами об стріхи хат, У сурми дме серед левад; В дощах, у […]...
- ВЕРХАРН, Еміль (1855 – 1916) ВЕРХАРН, Еміль (Verhaeren, Emile – 21.05.1855, Сент-Аман, Бельгія – 27.11.1916, Руан, Франція) – бельгійський франкомовний поет. Його поезія відобразила всю складність суперечностей тієї перехідної епохи. Творчий шлях Верхарна у своїх основних, етапних поворотах виявляє разючу схожість зі шляхом В. Шекспіра – на новому, зрозуміло, витку історичної спіралі і в іншому національному вимірі: […]...
- ЕМІЛЬ ЗОЛЯ ЕМІЛЬ ЗОЛЯ (1840-1902) Еміля Золя називали “революціонером в літературі” (Гі де Мопассан), “етапом у свідомості людства” (Анатоль Франс). Його мову характеризували як могутню, а творчість як безкомпромісну, чесну. Але чи не найточніше визначив сутність цього великого письменника Генріх Манн: на його думку, Золя “не лише писав твори, а й утверджував істину. Істина стала душею його […]...
- Зустрічай ранок посмішкою! Свій день я завжди починаю з посмішки. Я просинаюся, коли сонце простягає в мою кімнату веселі ранкові промені, і вони відразу починають грати на стінах і на склі в кімнаті.. За вікном синіє небо. Бадьоро шумить вранішнє місто. Немає жодних підстав зустрічати новий ранок похмуро! Колись я прочитала в журналі, що на наших вулицях дуже […]...
- Оце така любов Я люблю бо я жива, Я люблю – це не слова. Я люблю усе що є, Я люблю і це моє. Я люблю бо треба жить, Я люблю бо час біжить. Я люблю саму себе, Я люблю також тебе. Я люблю усе любити, Я люблю на світі жити. Я люблю усе навкруг, Я люблю на […]...
- Эмиль Верхарн (1855-1916) – бельгийский символист Исступленно Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли И так мрачна! – но все ж, препятствия круша, Взнуздав отчаяньем слепую клячу воли, Скачи, во весь опор скачи, моя душа! Стреми по роковым дорогам бег свой рьяный, Пускай хрустит костяк, плоть страждет, брызжет кровь! Лети, кипя, храпя, зализывая раны, Скользя, и падая, и поднимаясь вновь. […]...
- Скорочено – КАР’ЄРА РУГОНІВ – ЕМІЛЬ ЗОЛЯ 10 КЛАС ЕМІЛЬ ЗОЛЯ КАР’ЄРА РУГОНІВ І Неподалік північної застави Плассану колись було кладовище. Потім ця ділянка землі отримала назву “пустир св. Митра”, а пізніше перетворилася на своєрідну площу. Так виникли площа й глуха вулиця св. Митра. Автор зображує провінційне містечко Плассан на півдні Франції напередодні й у момент державного перевороту в грудні 1851 р. […]...
- Зображення картин природи у творах “Ялинка”, “Ранок у лісі” (ІІІ варіант) Головний герой твору Михайла Коцюбинського “Ялинка” – це хлопчик Василько. Він росте в бідній родині селянина. Але він розумна та добра дитина, дуже чутлива. Він щиро вболіває, коли рубають його ялинку, йому дуже жаль її. Він дуже любив дерево і ставився до нього, як до живої істоти. Кмітливість Василька розкривається тоді, коли він заблукав у […]...
- “Зимовий ранок” Зимовий ранок надзвичайно красивий, особливо якщо в цей час на вулиці стоїть гарна погода. І тут справа не тільки в білому снігу, який покриває все прекрасно і настільки яскраво, що може засліпити того, хто на нього дивиться. Також дуже красиві дерева, які покриті шаром інею, що надає їм чудовий срібний колір. Якщо погода хороша, то […]...
- Твір на тему: “Зимовий ранок” Зимовий ранок надзвичайно красивий, особливо якщо в цей час на вулиці стоїть гарна погода. І тут справа не тільки в білому снігу, який покриває все прекрасно і настільки яскраво, що може засліпити того, хто на нього дивиться. Також дуже красиві дерева, які покриті шаром інею, що надає їм чудовий срібний колір. Якщо погода хороша, то […]...
- Твір на тему “Осінній ранок” Осінній ранок настає повільно. Лежачи в ліжку, я спостерігаю, як у вікні поступово розгоряється ранкове світло. Воно бліде та неяскраве, не те, що влітку. Влітку сонячні промені так і б’ють у вікно. А тут не зрозумієш, розвиднілось вже чи ні. Хмарно осіннім ранком. А ще холодно. Якщо опівдні може пригріти сонечко, то вранці точно не […]...
- НАТУРАЛІЗМ У ФРАНЦУЗЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ. ЕМІЛЬ ЗОЛЯ ЛЕКЦІЯ 26 НАТУРАЛІЗМ У ФРАНЦУЗЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ. ЕМІЛЬ ЗОЛЯ 1. Течія натуралізм, її характерні риси. 2. Е. Золя – теоретик натуралізму в художній літературі. 3. Тематичне розмаїття романів Е. Золя: “Нана”, “Черево Парижа”, “Пастка”. 1. Течія натуралізм, її характерні риси У другій половині XIX ст. реалізм у Франції переріс в натуралізм – це літературний стиль, який […]...
- “Еміль Золя як теоретик французького натуралізму” Літературний натуралізм являє собою пізню стадію розвитку реалізму. Також іноді під натуралізмом мається на увазі схоже поняття – прагнення до зовнішньої подібності деталей літератури реальному життю, зображення певних одиничних явищ з униканням типізації чи узагальнень. Існує багато письменників, які творили в рамках цього поширеного і популярного жанру натуралізму. Вони займали, як практичні, так і теоретичні […]...
- Твір “Весняний ранок” Рано зійшло ласкаве весняне сонце, розбудивши природу та людей. Воно ковзнуло за стовбурам та гілкам дерев, кинувши довгі чорні тіні на землю. Тихо та спокійно навкруги. Ні шуму автомобілів, ні голосів людей, тільки дзвінкі пташині пісню наповнюють свіже ранкове повітря. Пернаті вже повернулися з теплих країв та принесли з собою тепло та багато цікавих новин. […]...
- Зимовий ранок у місті Світає. На вулицях сонного похмурого міста не видно ні душі. Холодну землю вкриває товстий шар срібно-сліпучого снігу. І здавалося, що то не сніг, а велика білосніжна ковдра, що огортає собою всю землю. Ще вчора опустілі, немов сиротини дерева сьогодні стали ошатно вбраними та пишними. Тепер на них з’явилися сяючі прикраси і їх уже не можна […]...
- Зображення картин природи у творах “Ялинка” “Ранок у лісі” – IІІ варіант – МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ ІІІ варіант Головний герой твору Михайла Коцюбинського “Ялинка” – це хлопчик Василько. Він росте в бідній родині селянина. Але він розумна та добра дитина, дуже чутлива. Він щиро вболіває, коли рубають його ялинку, йому дуже жаль її. Він дуже любив дерево і ставився до нього, як до живої істоти. […]...
- ДИВА В ПРИРОДІ. ЄВГЕНІЯ ГОРЕВА ЗЕЛЕНІ КОНИКИ В ТРАВІ. ПАНАС МИРНИЙ РАНОК Мета: вдосконалювати навички свідомого виразного читання віршованих творів; навчати розуміти поетичну мову, уявляти описані картини; розвивати здатність сприймати словесні образи, емоційно реагувати на художнє слово; виховувати любов до природи. Хід уроку I. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ II. МОВЛЕННЄВА РОЗМИНКА (додаток) 1. Читайте, доповнюйте склади! Мали – … (на); лимо – … (над); машина – … (на); бузи […]...
- Весняний ранок Над темним безмежжям лісів, які з усього боку затуляли небокрай, сходив весняний ранок. У повітрі чути було пахощі листя, що за кілька днів розпустилося з набубнявілих бруньок, і молодої, покропленої росою трави. Біля струмків, ще повноводних від весняної повені, золотилося латаття, мов коштовне гаптування на зеленому килимі. Перед сходом сонця панувала врочиста тиша. Тільки птаство […]...
- Поетичні картини літнього ранку в казці М. Коцюбинського “Хо” (уривок “Ранок у лісі”) Природа – це мати, яка дарує людині життя, надихає її на любов та працю, дає щедрі дари. Михайло Коцюбинський тонко відчував природу, зворушливо ставився до птахів, дерев, квітів. У казці “Хо”, а саме в уривку “Ранок у лісі”, він із любов’ю відтворює невимовну красу природи, оспівує її. У пейзажі, яким починається твір, змальовано літні картини […]...
- Ранок, що змінив життя (за оповіданням “Після балу”) Є у Льва Толстого твір “Після балу”. Події в ньому відбуваються в одному провінційному містечку. Студент університету, він же оповідач, Іван Васильович, на одному з губернаторських вечорів познайомився з вродливою дівчиною Варею і закохався в неї. Вона здавалась йому неземною істотою, і наш герой не міг нею намилуватись. Душа його була сповнена найніжнішими почуттями, а […]...
- Зображення картин природи у творах “Ялинка” “Ранок у лісі” – I варіант – МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ МИХАЙЛО КОЦЮБИНСЬКИЙ І варіант Побачити природу, яка оточує нас, замало. Тільки проймаючись красою певного пейзажу, можна відчути справжній світ природи, який обов’язково впливає на кожного з нас. Коли читаєш оповідання Михайла Коцюбинського, не можеш не звернути окремої уваги на картини природи. В оповіданні “Ялинка” зображення природи підкреслює настрій героїв, налаштовує читача […]...
- Ведмежатко гріється на сонечку (твір-опис за картиною І. Шишкіна “Ранок у сосновому лісі”) На картині видатного художника, співця рідної природи І. Шишкіна змальовано сонячний літній ранок. Зелена галявина в старому сосновому лісі осяяна першими променями сонця. Погрітися на ласкавому теплому сонечку вийшла з гущавини сім’я ведмедів: ведмедиха і троє кумедних маленьких ведмежат. Усі вони дуже симпатичні, але мені найбільше подобається те, яке лежить на старій поваленій сосні. Це […]...
- Літній ранок Прокидаюсь рано, сонце тільки краєчок показало з-за обрію. Вибігаю на ганок і посміхаюся сонцю: “Ура! Літо, канікули!” Швиденько хапаю риболовні снасті. До річки спускаюсь вузенькою стежкою. А довкола на траві тремтять крапельки роси. Збиваю їх босою ногою. Як приємно! Річка з’явилася переді мною зненацька. Я навіть затамував подих від цього видовища. Широка, тиха, а над […]...
- Переказ повести Бредбери “Зелений ранок” Коли сонце зайшло, він присів біля стежки й приготував нехитру вечерю; потім, відправляючи в рот шматок за шматком і задумливо жуючи, слухав, як потріскує вогонь. Минув ще день, схожий на тридцять інших: з ранку раніше вирити багато акуратних ямок, потім посадити в них насіння, наносити води із прозорих каналів. Зараз, скований свинцевою утомою, він лежав, […]...
- Літній ранок – ІІ варіант 8 клас II варіант Прокидаюсь рано, сонце тільки краєчок показало з-за обрію. Вибігаю на ганок і посміхаюся сонцю: “Ура! Літо, канікули!” Швиденько хапаю риболовні снасті. До річки спускаюсь вузенькою стежкою. А довкола на траві тремтять крапельки роси. Збиваю їх босою ногою. Як приємно! Річка з’явилася переді мною зненацька. Я навіть затамував подих від цього видовища. […]...
- Скорочено “Ранок без вечора” Пагутяк Сонце пробивається крізь зелені штори, будить дівчинку. Літо. Щиро, від усієї душі кукурікає півень. Чорніють від ягід кущі смородини, падає стигла малина, вишні аж бризкають соком. Качата стовпилися біля миски з кукурудзяною кашею. Мала п’є молоко, а бабуся загадує роботу: нарвати кропу, перебрати, почистити цибулю, принести дров. У хаті холодно й темно, й дівчинка думає, […]...
- Зимовий ранок. Опис природи Зима. Царство снігу і морозу. Одна з його найчарівніших картин – це зимовий ранок. Як гарно прокинутися вранці й відчути початок нового зимового дня! Прокинешся, скочиш зі свого ліжка, підбіжиш до віконця – і твої очі відразу ж засліплює океан кришталево-чистого снігу. Він, наче дорога матерія, блищить і переливається під скупими променями зимового сонця. Дерева […]...
- Шишкін “Ранок у сосновому лісі” (твір по картині) Росіянин художник Іван Іванович Шишкін – один з найбільших майстрів пейзажного живопису. У своїх картинах він прагнув як можна більш об’єктивно, точно й повно передати нескінченну розмаїтість рослинного миру. Художник створював чудові образи російської природи. Він намагався всіма можливими способами розкрити велич, красу й своєрідність росіянці землі Прекрасні, неосяжні простори багатої російської природи з’являються перед […]...
- Пагутяк Галина – Ранок без вечора (скорочено) Сонце пробивається крізь зелені штори, будить дівчинку. Літо. Щиро, від усієї душі кукурікає півень. Чорніють від ягід кущі смородини, падає стигла малина, вишні аж бризкають соком. Качата стовпилися біля миски з кукурудзяною кашею. Мала п’є молоко, а бабуся загадує роботу: нарвати кропу, перебрати, почистити цибулю, принести дров. У хаті холодно й темно, й дівчинка думає, […]...
- Ранок без вечора – ГАЛИНА ПАГУТЯК Скорочено Сонце пробивається крізь зелені штори, будить дівчинку. Літо. Щиро, від усієї душі кукурікає півень. Чорніють від ягід кущі смородини, падає стигла малина, вишні аж бризкають соком. Качата стовпилися біля миски з кукурудзяною кашею. Мала п’є молоко, а бабуся загадує роботу: нарвати кропу, перебрати, почистити цибулю, принести дров. У хаті холодно й темно, й дівчинка думає, […]...
- Скорочено Тихий ранок Казакова Ю. П Раннім ранком, коли в хаті було ще темно, і мати не доїла корову, Яшка встав, відшукав свої старі штани й сорочку, поїв хліба з молоком і, взявши вудки, вийшов з хати. Накопав хробаків і побіг до сараю, де на сіннику спав його друг Володя. – А не рано? – сипнуло запитав той спросонья. Яшка розсердився: […]...
- “Червневий ранок” Літо краще всього згадується пізньої восени або навіть взимку, коли воно вже давно пройшло, але і не скоро настане. Літо – це найпрекрасніша пора року, але думка про це панує далеко не тільки тому, що саме влітку школярам не потрібно ходити до школи. Є безліч інших прекрасних літніх особливостей, які роблять цю пору року унікальною, […]...
- Короткий зміст Тихий ранок Казакова Ю. П Раннім ранком, коли в хаті було ще темно, і мати не доїла корову, Яшка встав, відшукав свої старі штани й сорочку, поїв хліба з молоком і, взявши вудки, вийшов з хати. Накопав хробаків і побіг до сараю, де на сіннику спав його друг Володя. – А не рано? – сипнуло запитав той спросонья. Яшка розсердився: […]...
- Ранок за моїм вікном Веселий сонячний промінчик поплигав на: моїх закритих очах, а потім коли я їх розплющила, перескочив на вуста. Намагаючись ухопити цього задиру посмішкою, я їх розтуляю, але бешкетник вже виблискує на віконному склі. Я швиденько підхоплююсь і, прийнявши його правила: гри, підскакую до вікна. Боже милий! Так ось чого ти мене так настирливо будив, промінчику! Ось […]...
- Ранок на шкільному подвір’ї Наша школа розташована в самому кінці села. Навколо школи величезний парк. Уночі тут гуляє вітер; і дерева хитаються, неначе живі істоти. Але перед світанком вітер стихає. Небо починає грати різноманітними барвами. Десь заспівав один півень, там – другий, і незабаром усе село залилося співом. Знову піднявся вітер. У будинках засвітилися вогні, з дахів клубками повалив […]...
- Літній ранок – І варіант 8 клас I варіант Які гарні, які неповторні літніми ранками наші краєвиди. Поля купаються в золоті яскравого проміння, гаряче повітря коливається хвилями. Зацвітають на городах соняшники, тягнуть голівки до неба. Таке враження, ніби впали на землю з неба тисячі сонць. Трава трохи жовтава, висушена сонцем, але легка, як подих, ніжна, як павутиння, між стеблинками яскраво […]...
- Твір на тему: Ранок за моїм вікном Ранок за моїм вікном Веселий сонячний промінчик поплигав на моїх закритих очах, а потім, коли я їх розплющила, перескочив на вуста. Намагаючись ухопити цього задиру посмішкою, я їх розтуляю, але бешкетник вже виблискує на віконному склі. Я швиденько підхоплююсь і, прийнявши його правила гри, підскакую до вікна. Боже милий! Так ось чого ти мене так […]...
- Ранок сонця, опис природи За чарівною хмаринкою сховалася ніч, і на землю спустився рожевий ранок. Ось-ось має зійти сонце. Його промінчики уже спалахують на обрії. Чекають ранку всі: рослини, тварини, люди. Тільки чому ж його ще немає? Може, ще спить солодким сном? А може, посварилось із землею і не хоче більше світити? Що ж тепер? І все-таки схід поступово […]...
- Твір на тему: “Червневий ранок” Літо краще всього згадується пізньої восени або навіть взимку, коли воно вже давно пройшло, але і не скоро настане. Літо – це найпрекрасніша пора року, але думка про це панує далеко не тільки тому, що саме влітку школярам не потрібно ходити до школи. Є безліч інших прекрасних літніх особливостей, які роблять цю пору року унікальною, […]...
- РАНОК У ЛІСІ – Михайло Коцюбинський УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА СЛОВО ДАВНЄ І СЬОГОЧАСНЕ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ЧИТАННЯ Михайло Коцюбинський РАНОК У ЛІСІ (Уривок з казки “Хо”) Ліс ще дрімає в передранішній тиші… Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою. Тихо навкруги, мертво… Лиш де-не-де прокинеться пташка, непевним голосом обізветься зі свого затишку. Ліс ще дрімає… А з синім небом вже […]...