Велемир Хлєбніков Єдина книга
Велемир Хлєбников Єдина книга Перекладач: Володимир Підпалий Джерело: З газети: “Літературна Україна” від 20 жовтня 2005 р.
Я бачив, що чорні Веди, Коран і Євангеліє І на дошках шовку Книги моголів, Самі із тліні степів, Із кізяка запашного,
Як все це роблять Калмички вдосвіта – Розвели вогнище І самі лягли на нього. Вдови лілейні в хмарі диму зникали,
Щоб наблизити час Книзі єдиній, Сторінками якої великі моря,
Що тремтять, мов крила синіх метеликів, А шовкова стьожка – закладинка, Де свій погляд читач зупинить. Ріки великі,
Волга, де Разіну вночі співають, Жовтий Ніл, де моляться до сонця, Янцзекіянг із густою бурдою людей, І ти, Міссісіпі, де янки Із зоряним небом на штанях Закутують в зорі стегна, І Ганг, де простий люд – розуму праліс, І Дунай, де білі у білому люди В білих сорочках стоять над водою, І Замбезі, де люди чобіт чорніші, І швидка Об, де різблять Бога І ставлять у кут очима,
Коли чимось жирним ласують, І Темза, де сіра нудьга. Рід уселюдський – книги читач. На палітурці ж – напис Творця, Ймення мов, письмена голубі.
О, ти недбало читаєш, Уваги замало, Надто дозвільний, а погляд ледачий,
Наче Закони уроки Божого Ці перевали у горах й великі моря. Книгу оцю Єдину Швидше, ніж треба, ти дочитаєш. Між сторінок цих стрибає кит,
Орел, облітаючи кут сторінки, Сідає на хвилі сиві, на груди морів, Щоб відпочити на ложі орлана.
Related posts:
- Велемир Хлєбніков Слово про Ель Велемир Хлєбников Слово про Ель Перекладач: Володимир Підпалий Джерело: З газети: “Літературна Україна” від 20 жовтня 2005 р. Коли вагу кораблів Перелили на груди, Ми говорили: бачиш, ярмо На шиї бурлаки. Коли казився кам’яний потік, Листям в долину падаючи, Ми говорили – то лавина. Коли плескіт хвиль бив моржа, Ми говорили, що це ласти. Коли […]...
- Футуризм і Велимир Хлєбніков Велимир Хлєбніков (1885-1922). Неоціненний внесок у розвиток ідей футуризму вніс визначний російський поет Велимир Хлєбніков. Хлебников – хляби созвучий мятежние, превозмогание косности космоса. Надобно сердце неслиханно нежное, чтобы предтечею стать Маяковского…Думали: музы запущенний хлев, ритмов расхристанних душный склеп. Вышло: сиротство судьбы одолев, Хлебников – века насущний хлеб”, – писав про поета Зіновій Валвшонок. “Колумбом нових […]...
- ХЛЄБНІКОВ, Велимир Володимирович (1885 – 1922) ХЛЄБНІКОВ, Велимир Володимирович (Хлебников, Велимир Владимирович – 28.10.1885, с. Малі Дербети Астраханської губ. – 28.06.1922, с. Санталово Новгородської губ.) – російський поет. Батько поета, Володимир Олексійович Хлєбніков, – вчений, один з організаторів Астраханського заповідника, “шанувальник Дарвіна і Толстого, великий знавець царства птахів, що вивчав їх ціле життя” (автобіографічна “Анкета”, 1914); мати, Катерина […]...
- Книга в житті людини Книга вчить, як на світі жити. Народна мудрість У ранньому дитинстві ми вперше знайомимося з книгою. Перші казки, вірші, оповідання нам читають батьки. А потім ми й самі навчаємося розуміти друковане слово. Книга з’явилася тому, що люди завжди прагнули зберегти і передати для нащадків свою мудрість, знання, красу художнього слова. З історії знаємо, що спочатку […]...
- Книга – морська глибина – ІІ варіант II варіант Кожна книга – це окремий світ із своїми правилами. Коли відкриваєш книгу, поринаєш у неї з головою. Якщо вона тобі цікава, то ти не бачиш і не чуєш, що відбувається навколо. У хорошій книзі глибина почуттів, подій невимірна. Відкриваєш підручник і опиняєшся на березі океану знань, накопичених людством. Якщо читаєш художню літературу, теж […]...
- “Україно, судьба моя, дивна, єдина!”. Твір за віршами Платона Воронька У кожного поета біографія є одним із найсильніших джерел його творчості. Так і у Платона Воронька. Людина героїчної долі, великої душі і оптимізму, він завжди був у вирі життя. У своїх віршах поет часто звертається до теми Батьківщини, рідної землі. Ліричний герой його поезій висловлює думи й почуття самого поета, коли говорить: Усі мої сили, […]...
- В нас єдина мета – Україна свята Навiть коли стало ясно, що незалежнiсть України – реальнiсть, ще знаходяться люди з високою формальною освiтою, якi заперечують давню iсторiю української мови, державностi, культури. Жаль, звiсно, що для цих людей полiтика важливiша за факти. Саме з фактами ми й матимемо справу. Ми лише побiжно згадаємо декiлькох вiтчизняних громадських дiячiв рiзних часiв i оцiнимо їхнiй внесок […]...
- Твір на тему: Книга в житті людини Не те чеснота, лиш би книги чтить, А щоб од книг зерно добра й любові В своїй душі посіяти й зростить. І. Кочерга. “Ярослав Мудрий” Книжка… Для одних людей – це скарб неоціненний, для інших – річ, як і тисячі речей повсякденного побуту, для третіх – данина моді, розкіш, додаток до хатнього інтер’єру. Є й […]...
- “Україно, судьба моя, дивна, єдина!” (за віршами Воронька) У своїх віршах Платон Воронько часто звертається до геми Батьківщини, рідної землі. Ліричний герой його поезій висловлює думки й почуття самого поета, коли говорить: Усі мої сили, наснагу високу, Й життя я віддам до останнього кроку, Аби ти щаслива була, Україно, Судьба моя дивна, Єдина! У багатьох його творах звучить тема пам’яті. У вірші “Люблю […]...
- “В нас єдина мета – Україна свята, нездоланна ніким і ніколи” Любіть Україну, як сонце, любіть, Як вітер, і трави, і води. В годину щасливу і в радісну мить, Любіть у годину негоди. (В. Сосюра, “Любіть Україну”) Серед найсвітліших людських почуттів – любов до неньки, що дала життя, і до Вітчизни-матері. Україна… Край невимовної краси і тяжкої недолі, неповторної пісні і волелюбного лицарства, край з багатою […]...
- У нас єдина мета – Україна свята – нездоланна ніким і ніколи 11 клас “У нас єдина мета – Україна свята, нездоланна ніким і ніколи” Українська земля пройшла війни та мир, поразки та перемоги, пишалася вірними синами та доньками, чарувала світ своїми запашними паляницями та мелодійними піснями. Вона була і залишається вірною матір’ю українців, які свято шанують і люблять її. І я вірю, що ця любов не […]...
- Велесова книга – скрижалі буття українського народу в прадавні часи Велесова книга – скрижалі буття українського народу в прадавні часи Одним із прадавніх джерел нашої історії і культури є “Велесова книга” – дерев’яні дощечки, на яких записано розповіді про життя і релігію праукраїнців. “Велесова книга” – це найдавніша слов’янська пам’ятка V-IX століть, яка допомагає нам поглибити свої знання про те, як і чим жили наші […]...
- “Що означає прислів’я “Книга мовчки не розкаже” Досить важко уявити таку людину, яка зовсім не любить книжок. Кожен з наших сучасників обов’язково має хоч невеличку домашню бібліотеку, кожен з нас прочитав у своєму житті не одну і не дві книжки. Особисто для мене читання – це не тільки один із способів добре провести свій вільний час, але й можливість винести з прочитаних […]...
- Книга – морська глибина Реферат на тему: Книга – морська глибина Книги – морська глибина! Хто в них пірне аж до дна, Той, хоч і труду мав досить, Дивнії перли виносить. І. Франко Книга – одне з найбільших чудес, створеною людиною. З тих пір, як люди навчилися писати, свою всю мудрість вони довірили книгам. Книги відкривають нам світ, допомагають […]...
- Що таке книга у сучасному житті? Я вважаю, що книги займають важливе місце у формуванні індивідума, його духовного становища. І я не можу зрозуміти людей, які стверджують, що сьогодні можна легко обійтися без книжок. Як казав один поет, книги – це життя. І я повністю з ним погоджуюся, тому що я сам виріс читаючи літературу. Я погоджуюся з тим, що є […]...
- Книга вчить, як на миру жити. Народна мудрість У раннім дитинстві ми вперше знайомимося із книгою. Перші Казки, вірші, оповідання нам читають батьки. А потім ми й самі вчимося розуміти друковане слово. Книга з’явилася тому, що люди завжди прагнули зберегти й передати для нащадків свою мудрість, знання, красу художнього слова. З історії знаємо, що спочатку писали на глиняних табличках, папірусі, пергаменті. Лише згодом […]...
- “Книга, яку б я узяв у дорогу життя” У нашій сім’ї книги оточували мене з самого раннього дитинства. Спочатку це були казки, які мама чи бабуся читала нам з братом перед сном, потім ми вже й самі навчилися читати. Мама і тато постійно підсовували нам ту чи іншу книжку, так вони допомагали нам з вибором читання і розвивали в нас почуття прекрасного, розширюючи […]...
- Книга в моєму житті Я часто заходжу до районної юнацької бібліотеки. Там, де книжки стоять рядами на стелажах, завжди буває тихо. Та коли уважно прислухаєшся, то почуєш, як вони розмовляють з тобою, розказують чудову казку, цікаву повість, від якої стає на душі тепло і затишно. З їхніх сторінок звучать чудові вірші. Саме з книжок ми дізнаємось, як живуть народи […]...
- Книга, що хочеться перечитати Ми ходимо в школу, учимося читати й писати, починаємо “дружити” із книгами. Що може бути цікавіше, ніж читання гарної книги? Читаючи, попадаєш у таємничий і чарівний мир, переносишся в давня давнина або майбутнє Наша вчителька говорить, що книги відповідають на багато наших питань, змушують думати й співпереживати героям. Я дуже люблю читати книги сучасних авторів: […]...
- “Єдина справжня розкіш – це розкіш спілкування” Кожний розуміє під розкішшю своє поняття. У когось – це відпочинок на Канарських островах в оточенні білявок. У когось – це прочитання улюбленої книги. Але ніщо не порівняється із спілкуванням. Я вважаю, що саме спілкування – це єдина справжня розкіш. Що може дати ще такі емоції, як при активному дискусі із гідним опонентом. Ми – […]...
- Твір на тему: Наші духовні провідники (книга в нашому житті) Наші духовні провідники (книга в нашому житті) Я не пам’ятаю своєї першої книги; здається, вони завжди були поруч зі мною. І коли я, ще не вміючи читати, розмальовувала їх сторінки, і коли по декілька разів на день бігала у сусідню дитячу бібліотеку. Я трепетно люблю книги: нові, що пахнуть друкарською фарбою; старі, зачитані і клеєні-переклеєні, […]...
- Твір на тему: Книга, що хочеться перечитати Ми ходимо в школу, учимося читати й писати, починаємо “дружити” із книгами. Що може бути цікавіше, ніж читання гарної книги? Читаючи, попадаєш у таємничий і чарівний мир, переносишся в давня давнина або майбутнє Наша вчителька говорить, що книги відповідають на багато наших питань, змушують думати й співпереживати героям. Я дуже люблю читати книги сучасних авторів: […]...
- “Одна мудра книга перевищує найбільші багатства” (перське прислів’я) 6 клас МІФ І ЛІТЕРАТУРА “Одна мудра книга перевищує найбільші багатства” (перське прислів’я) Упродовж тисячоліть свого існування людство зробило безліч відкриттів і винаходів. До найвизначніших належить поява друкарства. І письменники, і вчені одностайно висловлюються щодо початку книгодрукування.. “Винахід книг, – говорив французький письменник Віктор Гюго, – це величезна історична подія”. Російський поет О. Пушкін підкреслював […]...
- Книга – кращий друг людини Зустріч із гарною книгою для мене один із самих радісних, променистих свят. “Книга – кращий друг людини”. Ці слова ми повторюємо часто, але вони не мерхнуть від часу. Навпроти, вони завжди хвилюють, завжди звучать по-новому й тішать слух, як споконвіку тішить слух дзенькіт студеного джерела або м’який шелест весняного першого листя. Час не старить гарну […]...
- Мій добрий і мудрий друг (книга в моєму житті) Я не пам’ятаю своєї першої книжки. Здається, вони завжди буди зі мною. Я люблю книжки: нові, що пахнуть ще друкарськими фарбами: старі, зачитані, клеєні-переклеєні, які, здається, зберегли тепло долонь своїх читачів. У мене є навіть власний ритуал знайомства з книжкою. Спочатку я беру її в руки. Мої долоні звикають до неї: гладять обкладинку, потім – […]...
- Твір на тему: “В нас єдина мета – Україна свята, нездоланна ніким і ніколи” Щасливі ми, що народилися й живемо на чудовій, багатій землі, у славній Україні. Тут жили ще наші прадіди. Тут – корінь роду українського, що сягає сивої давнини, одвічних добрих традицій, які ми сьогодні відроджуємо. Україна – це держава, яка багато чого зазнала на своєму віку: татаро-монгольську неволю, панування польської шляхти, царський режим та кріпацтво, німецько-фашистську […]...
- Твір на тему: “Україна – єдина країна” В історії існування кожної держави бувають дуже кризові моменти, коли на кону стоїть дуже багато. Щось подібне трапляється і зараз, і мова йде про рідну для всіх нас країну – про Україну. Всі ми бачимо, яка складна ситуація склалася в Україні в даний момент – наша країна втратила один з найбільш важливих регіонів, Крим, триває […]...
- Сочинение “Интернет и книга” Сейчас наступила эпоха информационных технологий: компьютеров, ноутбуков, мобильных телефонов, Интернета. В связи с этим говорят, мол, Интернет вытеснит напечатанную книгу. А я думаю, что это абсурд. Раньше то же самое говорили о телевидении. Но прошло много лет, а люди, у которых есть дома телевизор, все равно покупают книги, берут их в библиотеке, читают их. А […]...
- Книга вчить, як на світі жить Яку-небудь корисну книгу. На жаль, сьогодні дехто майже забув, що дійсно значить книга для людини. З давніх-давен у рукописних книгах накопичувався людський досвід. Ті книги мали здебільшого духовний зміст, але їхня пізнавальна цінність від цього зовсім не страждала. Гортаючи пожовклі сторінки, кожна людина могла подумки здійснити заморську подорож, навчитися краще господарювати або ж лікувати хворих. […]...
- Книга в житті людини (твір-роздум) Хто з нас не любить книжок? Дійсно, важко уявити таку людину. У народі кажуть: “Хто багато читає, той багато знає”. Кожен – інтелігент, бізнесмен робітник – має хоча б невеличку особисту бібліотеку. Я досить часто відвідую районну юнацьку бібліотеку. Там завжди стоїть тиша й можна самому ходити між стелажами. Та коли уважно прислухаєшся, то можна […]...
- В нас єдина мета – Україна свята, нездоланна ніким і ніколи (твір-розповідь) 9 клас Гляньте, друзі, сонце грає, Мужньо в душу лине. Будь могутня, Україно. Вічна! Незборима! П. Ткачук Людина починається з любові до матері, з уміння любити й шанувати людей. Рідна мама й рідний тато, рідна земля й рідна Україна, рідна мова… Рідний, рідне, народ, рід – однокореневі слова. Ці слова святі. Вони тримають нас на […]...
- КНИГА И ЧТЕНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ КНИГА И ЧТЕНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ Образование человека есть путешествие… Это есть путешествие в стране духа, в ми ре человеческой культуры… Сергей Гессен, российский философ и педагог Книги – корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению, Фрэнсис Бэкон (1561-1626), английский философ Добрая книга – как всхожее […]...
- Україна – єдина країна! Матеріал уроку. Слова великих українців про рідну землю. Мета. Поглибити знання учнів про Україну, її історію, культуру, формувати в учнів поняття “єдність”, “цілісність”; розвивати мовлення дітей; виховувати любов до рідної країни та почуття поваги до неї, розуміння своєї причетності до всіх подій, які відбуваються в Україні. Обладнання. Портрети письменників. Хіт уроку I. Організаційний момент. II. […]...
- Книга в житті людини (Твір-роздум) Хто з нас не любить книжок? Дійсно, важко уявити таку людину. У народі кажуть: “Хто багато читає, той багато й знає”. Кожен – інтелігент, бізнесмен, робітник – має хоча б невеличку особисту бібліотеку. Я досить часто відвідую районну юнацьку бібліотеку. Там завжди стоїть тиша й можна самому ходити між стелажами. Та коли уважно прислухаєшся, то […]...
- “В нас єдина мета – Україна свята, нездоланна ніким і ніколи” “Усе своє життя я мріяв зробити щось велике і надзвичайно потрібне, і радісне для людей”, – у цих рядках сповіді Олександра Довженка ключ до розуміння його творчості й навіть усього життя. Усе, найпотаємніше, передумане, виболіле, що створив митець, адресується багатостраждальному українському народу. Це прихований заклик не відступати від своєї історії, не позбавляти себе самостійного шляху […]...
- “Єдина Держава та її нумери” (за романом Є. Замятіна “Ми”) Що таке Єдина Держава, на яких художніх принципах сконструював її автор? Письменник ніби використовує уламки історичних свідчень, свідомо спотворений історичний процес. Творчий принцип свідомого спотворення дійсності є одним із пріоритетних у створенні художньої дійсності твору. У Єдиній Державі залишилось всього 0,2% населення Землі. Національне питання, одне із найболючіших у ході історії людства, зняте взагалі. Це […]...
- Що ж таке Книга? Що ж таке Книга? Помічник, порадник, а для тих, хто вміє дружити з нею, – вірний друг. Ведучий. Упродовж усього життя ми звертаємося до книги. Вона допомагає пізнати та зрозуміти навколишній світ і самих себе. Нерідко книга, вчасно прочитана, підказує людині вихід із складної ситуації. Книги – володарі простору. Вони запрошують нас до захоплюючих подорожей […]...
- Твір на тему: В нас єдина мета – Україна свята В нас єдина мета – Україна свята Навіть коли стало ясно, що незалежність України – реальність, ще знаходяться люди з високою формальною освітою, які заперечують давню історію української мови, державності, культури. Жаль, звісно, що для цих людей політика важливіша за факти. Саме з фактами ми й матимемо справу. Ми лише побіжно згадаємо декількох вітчизняних громадських […]...
- Твір-розповідь “Є у кожної дитини матінка єдина” Воно приходить до нас щороку, сонцесяйне, заквітчане і дуже щире – Свято Матері. Приходить у першу неділю березня, коли стихають лютневі віхоли, коли сонечко своїм проміннячком тільки-но починає зігрівати змерзлу землю. Все це нагадує, що настав день привітати найдорожчу людину у світі – матусю. Не треба приховувати цього дня добрих слів, не треба соромитися чистих […]...
- Твір В нас єдина мета – Укpаїна свята, Hездоланна ніким і ніколи В нас єдина мета – Укpаїна свята, Hездоланна ніким і ніколи Сувеpенна… Вільна… Така наша Укpаїна нині. Саме за нашої пам’яті з Укpаїни-колонії наpодилася Кpаїна. Складним, довгим, теpнистим виявився шлях нашої Батьківщини до деожавності. Минуле нашої деpжави – тяжке, кpиваве й тpагічне… Київська Русь…Hезpівнянні pядки “Слова о полку Ігоpевім…” pозповідають нам пpо неспокій на землі […]...