Роман Зіновія Зиника “Лорд і єгер&;amp;;amp
Проблема перекладу породжує масу складностей. Щоб виконувати цю культурну роботу повноцінно, сам “перекладач” повинен бути вкорінений в обох культурах, мати здатність влізти в чужу шкіру, глянути на себе (і цивілізацію, що представляє) з боку. У самому собі він повинен зробити якусь перебудову, щоб роздвоєність не розривала його зсередини, трансформувалася в “подвоєність”, що допомагає, а не заважає жити
Тому наскрізний герой Творчості Зиника – не вигнанець, змушений бігти з Росії, як Іван Бунін або Гайто Газданов, або проти
Наприклад, Йосип Бродський, ставши російсько-американським письменником, затверджував, що якби він був змушений говорити тільки на одній мові, то зійшов би з розуму. Солженицину або Володимирові Буковскому, не “в’язень Сіону” і не “економічний” емігрант, а – інтелігент, що задихається в межах жорстко позначених границь (включаючи географічн і культурні), у які відчував себе ув’язненим у СРСР”, що бідує в змінах, у розширенні життєвого й культурного простору. Вживание такого інтелігента в новий для нього мир – ціла психодрама, тому
А крім того, він ще вивіз на Захід і свій Захід – якийсь міф, створений його уявою. Еміграція приводить фантазера в почуття, але й відкриває можливість краще зрозуміти мир і власну країну”, дозволяє як би з боку глянути на самого себе й оцінити більш неупереджено.
Related posts:
- Божевільний мир у романі Зиника “Лорд і єгер” Спектакль по п’єсі Пиранделло “Генріх ІV”, поставлений Авестиним у в’язниці, виявляється гротескно-пародійною цитацією загальнодержавного спектаклю. Це був спектакль про божевільному, що грає із себе божевільного, поставлений у божевільному будинку режисером, оголошеним владою божевільним. “Отут мова йшла вже не про підтекст, отут сам текст був суцільним підтекстом” (с. 23), тому що був дзеркальним відбиттям реального божевільного […]...
- Образ автора у романі Зиника “Лорд і єгер” По всьому романі розкидано чимало суджень, спостережень, епізодів, що підтверджують думку автора про культуру як розростається в усі сторони простору/часу кореневище, відростки якого переплетені між собою складними зв’язками, і навіть – про “дзеркальні подоби” культур (що ілюструється зіставленням архітектури миланского й московського Кремля, лондонського й московського варіантів скульптури “Робітник і селянка” і т. буд.). На […]...
- Лорд Байрон і “байронізм” Надії на краще, на щасливе життя були” пов’язані з французькою буржуазною революцією 1789-1794 рр., на знаменах якої були слова; “Свобода. Рівність. Братство.” На жаль, швидко виявилося, що всі ці надії ілюзорні, марні. Але, як ми вже знаємо, ця революція дала поштовх для виникнення європейськогс романтизму. Про романтизм як літературний напрям та історичні події тієї доби […]...
- Скорочено “Лорд Джим” Конрада “Цей хлопець таїв у собі загадку. Він пройшов через всі приниження наслідку, хоча міг цього не робити. Він страждав. Він мріяв бути понятим. Він не приймав співчуття. Він жадав почати нове життя Він не міг упоратися із примарою минулого. Він вселяв довіру й симпатію, але в глибині всього цього таїлося жахливе для всіх підозра й […]...
- Чому історичний роман А. С. Пушкіна називається “Капітанська дочка” Пушкін зображує Пугачова складною й суперечливою фігурою. З одного боку, він злодій і лиходій, оголошений небезпечним державним злочинцем, з іншого боку – справедлива людина, що пам’ятає добро. Він допомагає Гриневу вибратися з міцності, зайнятий заколотниками, а потім рятує Машу Миронову від Швабрина. Пугачов – історична особистість, що зіграла величезну роль у долі Росії. І Пушкін […]...
- Роман А. Н. Толстого “Емігранти” Олексій Миколайович Толстой прожив в еміграції ледве біль трьох років. Свої враження про цей час він описав у романі “Емігранти”. Він написаний на фактичному матеріалі, тому, крім декількох жіночих фігур і Налимова, інші герої – історичні реальні люди, але всі вони лише тло, на якому розгортається Історія безпрецедентної по того часу “Військової організації для відновлення […]...
- Естетизм і роман Уайльда – ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ” ЯК ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ РОМАН. ЙОГО ХУДОЖНЯ СВОЄРІДНІСТЬ РОМАН РАННЬОМОДЕРНІСТСЬКОЇ ДОБИ ОСКАР УАЙЛЬД (1854-1900) ” ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ” ЯК ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ РОМАН. ЙОГО ХУДОЖНЯ СВОЄРІДНІСТЬ Естетизм і роман Уайльда З-поміж усіх творів О. Уайльда принципи естетизму найкраще проявилися в інтелектуальному романі “Портрет Доріана Грея”. Парадоксальна “Передмова” готує читачів до сприйняття твору, закликаючи не шукати в ньому нічого, окрім того, що лежить на поверхні. У […]...
- Роман Сартра “Нудота” – художнє осмислення тотальної абсурдності буття Основна проблема экзистенциональной філософії Жана-Поля Сартра – проблема вибору. Центральним поняттям сартровской філософії є “трива-с-буття”. “Трива-с-буття” – вища реальність для людини, пріоритетність для нього насамперед його власного внутрішнього миру. Однак повністю усвідомити себе людина може тільки через “трива-інш-буття” – різні взаємини з іншими людьми. Людина бачить і сприймає себе через відношення до нього “іншого”. Найважливішою […]...
- Роман на “вічну” тему (відгук на “Роман про Тристана та Ізольду”) Є твори, що не підвладні невпинному часу. Є теми, що бентежать душі читачів, як колись хвилювали їхніх дідів та прадідів, як хвилюватимуть онуків та правнуків. Почуття, які не згасають. Вічні скарби людської душі. Скільки вже написано про кохання, про шалений, яскравий світ, що розкривається перед очима, про трагедію і смерть, що ходять завжди поруч, але […]...
- “Роман-трагедія” – Відкрита книга РОМАН “ЗЛОЧИН І КАРА” Федір Достоєвський 1812 – 1881 Відкрита книга РОМАН “ЗЛОЧИН І КАРА” “Роман-трагедія” У центрі сюжету – історія вбивства студентом Раскольниковим старої лихварки Альони Іванівни та її сестри Лизавети, історія морального каяття злочинця. Злочин, скоєний Раскольниковим, не має нічого спільного з тими протиправними діями, які диктуються традиційними негативними стимулами – ревнощами, бажанням помститися, зажерливістю, марнославством, ненавистю. […]...
- Роман на “вічну” Тему (відгук на “Роман про Тристана та Ізольду”) Є твори, що не підвладні невпинному часу. Є теми, що бентежать душі читачів, як колись хвилювали їхніх дідів та прадідів, як хвилюватимуть онуків та правнуків. Почуття, які не згасають. Вічні скарби людської душі. Скільки вже написано про кохання, про шалений, яскравий світ, що розкривається перед очима, про трагедію і смерть, що ходять завжди поруч, але […]...
- “Собор” О. Гончара – роман-застереження, роман-набат О. Гончар жив у епоху, коли нове чомусь будувалося обов’язково на уламках старого, хай навіть те старе було пам’яткою мистецтва. Руйнувалися церкви і монастирі, тому що релігія була оголошена поза державою, і радянське суспільство таким чином викидало за межі своєї свідомості велику частину історичного досвіду минулого. На жаль, у нашому суспільстві дуже багато людей, які […]...
- Роман “Диво” – перший історичний роман П. Загребельного I. Трагедійні ситуації в історичних романах. (Характерно, що кали П. Загребсльний тільки починав розробляти історичну тематику, це і для критиків, і дія шанувальників його таланту стало цілковитою несподіванкою, оскільки він – після спроб знайти себе в пригодницьких і навіть фантастичних творах. – нарешті остаточно сформувався в письменника гостро-сучасної теми. В усіх своїх історичних романах митець […]...
- Роман “Тигролови” – перший пригодницький роман в українській літературі Іван Багряний увійшов в українську літературу не тільки своїм напруженим, емоційним стилем художньої мови, не тільки сміливістю своїх думок та безкомпромісністю їх викладу, коли йшлося про правду та про совість автора, але й тим, що розвинув новий жанровий різновид у нашій літературі – пригодницький роман. Що таке пригодницький роман як жанр? Це різновид роману взагалі; […]...
- Утопічний роман Томаса Мору Утопічний роман Томаса Мору ( щомає дуже довга назва – “Золота книга, настільки ж корисна, як забавна, про найкращий пристрій держави й про новий острів Утопії”) ділиться на дві частини: у першій частині повествуется про пороки сучасного Томасові Мору англійського суспільства, а в другий – про те, як може уникнути цих пороків суспільство ідеальне (пізніше […]...
- Роман Панаса Мирного “Хіба ревуть воли, як ясла повні?’ перший в українській літературі соціально-психологічний роман Роман Панаса Мирного “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” – перший в українській літературі соціально-психологічний роман Українська література, зокрема проза, з часів Шевченка зазнала значного розвитку. Та особливе місце в багатому літературному доробку українських прозаїків посідає творчість Панаса Мирного та Івана Білика, зокрема їхній роман “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”. Це перший в український […]...
- Роман “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” П. Мирного – перший соціально-психологічний роман в українській літературі Серед майстрів глибокого психологізму в українській літературі другої полонини XIX століття найпочесніше місце посідає Панас Мирний. Особливість індивідуального стилю цього письменника – внутрішній стан героя. Він підкреслював, що для нього головне – зобразити душевне життя з усіма суперечностями і труднощами. У його щоденнику є такий запис: “Якби я зміг показати безталанную долю життя людського, високую […]...
- Роман Панаса Мирного “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” – перший в українській літературі соціально-психологічний роман Роман Панаса Мирного “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” – Перший в українській літературі соціально-психологічний роман Українська література, зокрема проза, з часів Шевченка зазнала значного розвитку. Та особливе місце в багатому літературному доробку українських прозаїків посідає творчість Панаса Мирного та Івана Білика, зокрема їхній роман “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”. Це перший в український […]...
- Соціалістичний утопізм Чернишевського й роман-антиутопія XX століття Росіянин соціалістичний утопізм беріг свої джерела із французького хрис-тианоского соціалізму, представниками якого були Шарль Фур’є й Констант Сен Симон. Їх ціль полягала в тому, щоб створити благополуччя всім людям, причому реформу провести так, щоб кров не була пролита. Вони відмовлялися від ідеї рівності й братерства й уважали, що суспільство повинне будуватися за принципом взаємної подяки. […]...
- Роман “Що розказано?” Народився в українській сім’ї новоприбулих емігрантів США, повідомляє біографічна довідка. Себе визначає американцем з українськими коріннями (“Я американець і як такий ціную своє право бути зацікавленим в історії навіть такого похмурого суспільства, з якого втекли мої батьки”): і утворення, і спосіб життя Мельничука стали вже сугубо американськими, хоча його ментальнисть, культурне надбання сформовані українським середовищем, […]...
- Роман Олеся Гончара “Людина і зброя” Визначним явищем прози про війну став роман О. Гончара “Людина і зброя” (1960 р.), в якому письменник воскрешає трагічні події 1941 р., правдиво відтворює складну, тривожну атмосферу перших місяців війни, : показує героїзм і мужність людей в обороні своєї Вітчизни. Головна із загальнолюдських проблем сучасності, винесена у заголовок твору. Людина і зброя. Ця проблема розв’язується […]...
- Роман у прозі Бана “Кадамбари” До царя Шудраке приходить дівчина з касти неприкасаемих (чандалов) і дарує йому мовця папуги. На прохання Шудраки папуга розповідає, що, будучи пташеням, воно ледь урятувався від горців-мисливців і знайшов притулок в обителі мудреця-провидця Джамбади. Джамбали повідав папузі про його минулі народження, за гріхи яких він страждає в пташиному вигляді Ніколи в місті Удджайини правил цар […]...
- Своєрідність об’єктивного методу Флобера й роман “Пані Бовари” У дусі часу він уважав, що матеріал для мистецтва містите “у всім і скрізь”, немає більше заборонних, непоетичних тим. Зображувати мир треба “усе більше й більше наближатися до науки”. Наука ж Припускає, з одного боку, неупередженість зображення, а з іншого боку – глибину дослідження й широту. Тому” письменник, по думці Флобера, “повинен бути співзвучний всьому […]...
- Головна вулиця роман Синклера Льюиса Синклер Льюис романіст, що писав у реалістичних традиціях і володіла тонкому таланті сатирика. Із проникливим знанням матеріалу він показував реальний зміст американського способу життя: обмежений і стандартний духовний мир буржуа, торгашеський дух, що пронизує всі області політичного, суспільної й духовного життя, специфічне особа американської реакції й т. д. Перше ніж стати письменником, Льюис кілька років […]...
- Роман – застереження, “роман – набат” Письменник пророчо розгледів небезпечні явища, котрі зароджувались у нашому суспільстві, але котрі потім спалахом плісняви і тліну покрили мертві води застою. Символом цього застою став герой “Собору” – Володька Лобода – цинік і негідник, “духовний браконьєр”, здатний на будь-яке святотатство в ім’я нищої кар’єри. Від знищення соборів до аварії на Чорнобильській АЕС. – це шлях […]...
- Пам’ятник міської літератури “Роман про Лиса” Король звірів лев Нобль улаштовує прийом з нагоди свята Піднесення. Запрошено всіх звірів. Лише пройдисвіт Лисиць дерзнув не з’явитися на королівський бенкет. Вовк Изенгрин подає леву скаргу на Лиса, свого давнього ворога: шахрай згвалтував дружину вовка Гризенту. Нобль улаштовує судовий розгляд. Він вирішує дати Лисові шанс виправитися й замість жорстокого покарання наказує Изенгрину укласти з […]...
- “РОМАН “ЄВГЕНІЙ ОНЄГІН” – ЕНЦИКЛОПЕДІЯ РОСІЙСЬКОГО ЖИТТЯ” (БЄЛІНСЬКИЙ) У своєму романі Пушкін розкриває життя, інтереси й вдачі російського дворянства. Насамперед нашу увагу залучають мислячі дворянські інтелігенти В романі вони представлені образами Онєгіна, Ленского, Тетяни Ларіної. Що відрізняє їх? Онєгін не хоче жити так, як живе навколишня його “посередність”, і він, і Ленский, і Тетяна не хочуть жити, як пересічні, задоволені собою люди. Ленский […]...
- Роман Новалиса “Генріх фон Офтердингер” – міф про цілісність середньовічного миру Про ” универсуме” і універсальну людину. Свої основні эстетические ідеї Новалис втілив у романі “Генріх фон Офтердинген” (1800; з намічених двох частин друга була тільки почата). Історичним прототипом для свого героя Новалис обрав миннезингера початку ХШ в. Основні ідеї й весь задум роману розкриваються як розгорнута эстетическая утопія, зміст якої сконцентрований в алегоричній казці головного […]...
- Буття й ніщо – філософський трактат. 1-й роман “Нудота&;amp;;amp Роман – підручник екзистенціалізму. Розгорнутий маніфест атеїстичного екзистенціалізму. У формі щоденника, але щоденник особливого роду: щоденник не індивідуума, а щоденник індивіда, людської істоти. яке перебуває в особливої ситуації. Ви читаєте цей щоденник, ви закінчили його читати – і ви нічого не знаєте про людину, автора цього щоденника (Антуан Аркантен). Щоденник не особистості, а істоти Людина […]...
- Роман Уеллса “Самовладдя містера Парема” У центрі роману викладач історії містер Парем, що не приемлет “безладдя” сучасного йому англійського демократичного суспільства. Результат він бачить лише в поверненні назад, у минулі століття, до ідеї великої Англії, що повинна правити миром, до стирання особистості перед особою великої державної мети, до відмови від “шкідливої” волі слова: “Що таке ваша воля слова? Просто можливість […]...
- Густав Флобер: роман “Пані Бовари” Г. Флобер автор добутку “Мадам Бовари”. В 1857р. після того, як роман “Пані Бовари” вийшов у світло, автора обвинуватили в аморальності. Прокурор доглянув у цьому романі погрозу суспільної моралі. Флобер обвинувачувався в тім, що в його романі немає жодного позитивного героя, а Емма головна героїня роману спокушає молодих жінок. Захисники ж затверджували, що добуток створений […]...
- Роман М. А. Шолохова “Вони боролися за батьківщину” Про роман “Вони боролися за Батьківщину” сам Шолохов сказав так: “У ньому мені хочеться показати наших людей, наш народ, джерела його героїзму… Я вважаю, що мій борг, борг російського письменника – це йти по гарячим сле-дам свого народу в його гігантській боротьбі проти ино-земного панування й створити Твір мистецтва такого ж історичного значення, як і […]...
- Виклад сюжету – Іду на грозу. Роман Спокійний плин робочого ранку в лабораторії № 2 порушив раптовий прихід шефа члена-кореспондента А. Н. Голіцина. Він зробив розноси співробітникам, а потім буркотливим голосом велів, щоб Сергій Крилов подав заяву на посаду начлаба. Запанувала тиша. Уважалося, що вакансію має бути зайняти Агатову. У нього була репутація посереднього вченого, але непоганого організатора. До Крилова ж у […]...
- Роман про Тристане й Ізольду. Історія сюжету Роман належить до бретонського циклу. А деякі романи цього циклу грунтувалися на кельтських сказаннях. Паралелі роману в ираландских сагах – “Вигнання синів Уснехта”, “Переслідування Диармайнда й Грайне”. Кельтське сказання про Тристане й Ізольду було відомо у великому кол-ві обробок французькою мовою, але багато хто з них зовсім загинули, а від інших збереглися лише невеликі уривки. […]...
- Роман О. Бальзака “Батько Горіо” Головні події відбуваються в пансіоні “матусі” Воке. В кінці листопада 1819 тут знаходиться, сім постійних “нахлібників”: на другому поверсі – юна панянка Вікторина Тайфер з далекою родичкою мадам Кутюр; на третьому – відставний чиновник Пуаре і загадковий пан середніх років на ім’я Вотрен; на четвертому – стара діва мадемуазель Мішон, колишній хлеботорговец Горіо і студент […]...
- “Червоне і чорне” як соціально-політичний роман – Відкрита книга РОМАН “ЧЕРВОНЕ І ЧОРНЕ” Фредерік Стендаль 1783 – 1842 Відкрита книга РОМАН “ЧЕРВОНЕ І ЧОРНЕ” Роман “Червоне і чорне” справедливо вважається одним з шедеврів Стендаля. Це роман про сучасність, про французьке суспільство періоду Реставрації, взяте в широкому діапазоні. Перед читачем розгортається життя провінції і столиці, різних класів і прошарків – провінційної і столичної аристократії, буржуазії, духовенства, навіть певною мірою […]...
- Роман Пушкіна “Євгеній Онєгін” і літературний рух Створивши свій роман, Пушкіна як би перевернув уже прочитану сторінку історії російської літератури, відкривши нову, на якій критичному реалізму стояло створити власну картину миру. Усяке мистецтво створює її – і це відбиття життя в мистецтві не тільки розважає людство грою розуму й фантазії, але й допомагає йому зрозуміти її сутність. Мистецтво – великий учитель людства. […]...
- Роман з життя Вэренда Муберга “Скакай нині ж уночі” Місце дії роману – батьківщина автора, лісу південної провінції Вэренд, а точніше, Село Брендаболь (назва вигадане). Люди, що живуть у дванадцятьох дворах Брендаболя, попадають у залежність від нового сусіда – поміщика, що приїхав з Німеччини, Клевена: він служить при дворі шведської королеви Христини й уводить в окрузі новий порядок – кріпосництво Діє Клевен із самовпевненістю, […]...
- “Євгеній Онєгін” – “роман не кінчений” Ця думка займала Пушкіна як нова лірична тема. І він не раз вертався до неї: Так ставок під покровом верб густих… На небі сіренькі Хмари, Перед гумном соломи купи Хвіртку, зламаний забір, У мої осінні дозвілля, “Євгеній Онєгін” друкувався по главах протягом багатьох лет. Пушкіна почав свій роман у віршах через три роки після того, […]...
- Роман А. С. Пушкіна “Євгеній Онєгін” – енциклопедія російського життя “Євгеній Онєгін” – реалістичний роман у віршах, роман-щоденник, добуток лисичанське. Цей роман критик називає “історичним”, зв’язуючи його зміст із суспільним розвитком, з ростом самосвідомості російського суспільства напередодні повстання декабристів. Пушкін почав писати “Євгенія Онєгіна” у травні 1823 року в Кишиневі, а закінчив 25 вересня 1830 року в Болдіно. В 1831 році Пушкін знову звертається до […]...