Українські фразеологізми на літеру “А”: тлумачення, переклад
Агнець божий – книжне: безвольна, покірлива, розумово обмежена людина;
Від Адама починати – дуже здалека, з самого початку;
В [повному] ажурі – так, як і повинно бути; гаразд, як слід;
Аз – застаріле: перша літера алфавіту;
Від аза до іжиці (рос. от а до я) – книжне: вВід початку до кінця; все. С и н о н і м и: від а до я; від альфи до омеги; від букви до букви;
Ні аза – книжне: абсолютно нічого;
З азів починати, почати – з елементарних, найпростіших відомостей, речей; від самого початку;
Акорд заключний (останній,
В акурат – вчасно, точно; добре, як слід, правильно;
Акції падають – шанси на успіх зменшуються. Антонім: акції підвищуються (піднімаються, зростають і т. ін.). Вплив, значення кого-, чого-небудь збільшуються; шанси на успіх стають більшими;
Алюр три хрести – уживається переважно як спонукання до дії, руху в значенні: вперед! дуже швидко! негайно!
Альфа і омега – книжне: початок і кінець чого-небудь; головне в чомусь, основа, зміст, суть чого-небудь;
Аристократ духу – переважно
Аркан на шйю (рос. ярмо на шею) – цілковита залежність від когось;
Аршин у плечах – широкоплечий, дужий (про людину);
Атмосфера згущується над ким, навколо кого (рос. тучи сгущаются) – Кому-небудь загрожує небезпека, чиєсь становище погіршується;
Атмосфера розжарилася (рос. атмосфера накалилась) – створилася напружена обстановка;
Атмосфера розрядилася – становище змінилося на краще; зникло напруження.
Related posts:
- Українські фразеологізми на літеру “В” – тлумачення, переклад Валити звалити з ніг (рос. валить с ног) – змушувати кого-небудь лягти, впасти (від хвороби, втоми і т. ін.); позбавляти кого-небудь можливості триматися на ногах; призводити до великого виснаження, хвороби; змучувати кого-небудь; Валити все докупи (свалить в одну кучу) – змішувати, сплутувати що-небудь або кого-небудь, незважаючи на відмінності, різнорідність тощо; Валити з хворої (дурної) голови […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Б” – тлумачення, переклад Баба надвоє ворожила (гадала) (рос. бабка надвое сказала) – невідомо, чи здійсниться щось, чи ні; Баба Палажка [і баба Параска]; баба базарна (рос. баба базарная) – язикатий, чванливий, пихатий; Бісова (клята) баба – лайливе: вживається для вираження здивування чи негативного ставлення до когось; Згадала баба дівера (рос. вспомнила бабка, как девкой была) – немає потреби […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Д”: тлумачення онлайн Давати видавцем – надмірно нормувати що-небудь, виявляючи скупість, зайву ощадливість; Давати гастролі – жартівливе: чинити що-небудь незвичайне, відчайдушне; Давати горобцям дулі – жартівливе: ходити без діла, байдикувати; Давати / дати буханів (бухана) – боляче ударяти кого-небудь; Давати /дати від коша – погоджуватися виходити заміж чи зустрічатися з кимсь; відмовляти кому-небудь у сватанні, залицянні (синонім: давати […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Щ” Щасти доле (боже) кому – усталена форма прощання з побажанням щастя, успіхів у житті, праці; Хай (нехай) вам щастить – усталена форма побажання успіхів у чому-небудь; На щастя чиє, кого – дуже добре для кого-небудь; щоб був успіх, удача, щоб повезло в чому-небудь; Щастя твоє (ваше) – кому-небудь повезло, дуже добре для кого-небудь; Щастя ще […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Ш” Ні ламаного (щербатого, залізного) шага не мати, не дати, не взяти – абсолютно, зовсім нічого; Як шалений – дуже швидко, з великою енергією, з великим завзяттям; Моє вам шанування (вшанування) – усталена форма вітання та прощання з вираженням доброго ставлення до кого-небудь; І шапка не горітиме на кому – хто-небудь не відчуває сорому за свою […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Ї” ЇВ: як (мов, ніби, наче / т. ін.) три дні (тиждень / т. ін) [хліба] не їв – дуже мляво, повільно; тихо, неголосно; Не ївши, не пивши – голодний; Їда не береться – у кого-небудь пропав апетит, не стало аппетиту; Їздити (кататися) на горбі чиємусь (верхи на комусь) – повністю підкоряти кого-небудь своїй волі, владі; […]...
- Українські фразеологізми на літеру “О” Оббивати каблуки – енергійно, темпераментно танцювати; Оббивати пороги – постійно ходити, приходити до кого-небудь, кудись; часто бувати у когось, десь; Оббитися об вуха – доходити до кого-небудь, до чийогось слуху (про чутки, розмови і т. ін.); ставати відомим кому-небудь; Оббивати пір’я з кого, кому – побити кого-небудь; Обминутися по світі – набратися життєвого досвіду; Обголити […]...
- Українські фразеологізми на літеру “І” Іти / піти в діло – знаходити застосування, використовуватися ким-небудь; Іти / піти в заклад – сперечатися на гроші, на яку-небудь річ і т. ін; Іти / піти війною на когось – агресивно нападати, сперечатися з ким-небудь; Іти / піти в народ – вести просвітительську діяльність; Іти / піти в хід – використовуватися, застосовуватися; Іти […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Я” Щоб я (ти) [так] з носом був – уживається як клятва запевнення в чому-небудь, підтвердження або констатація чогось; Яблуко розбрату – причина ворожнечі, суперечок, незгод між ким-небудь; Одного поля ягода – подібний до кого-небудь своїми поглядами, думками, соціальним становищем, характером, поведінкою (синоніми: одним миром мазані (рідко помазані); з одного тіста; одного гніздечка птиці; один одного […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Ч” Як у чаду – неврівноважений у своїх діях та вчинках, позбавлений можливості ясно мислити, розуміти та сприймати дійсність; На чай давати, одержувати – гроші як винагорода за дрібні послуги (офіціантові, швейцарові, гардеробнику; Як чарами – дуже швидко, несподівано, як буває в казках; Без чарки – не випивши спиртного; Під чаркою – устані незначного сп’яніння; напідпитку; […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Ж” Жаба пить (цицьки, циці) дасть – хто-небудь утопиться або загине, потрапивши в незвичайні умови; кому-небудь буде дуже важко і складно, хто-небудь не зможе добитися чогось; Холодна жаба сидить під серцем – кого-небудь охоплює почуття страху, передчуття чогось поганого, неприємного; (як) жаба на купині – дуже зручно, вільно; не стримуючись, без обмеження; зі словом надутися і […]...
- Українські фразеологізми на літеру “З” З воску зліплений – дуже виснажений, блідий, змарнілий; Заварити кашу (пиво, халепу) – затіяти щось дуже складне, клопітне, що загрожує неприємними наслідками; Забути язика в роті – розгубившись, перелякавшись, втратити здатність говорити; Забувати/забути хліб-сіль – виявляти невдячність, неуважність до кого-небудь за гостинність, добро і т. ін.; Забивати (ганяти) / забити (морського) козла – грати в […]...
- Українські фразеологізми на літеру “У” Не убавиться – хто-небудь нічого не втратить; нічого не станеться з ким-небудь; Убивати двох зайців – домагатися одночасного здійснення двох різних справ; Хоч убий (убийте) – уживається для вираження неможливості здійснити, зрозуміти, збагнути що-небудь (синоніми: хоч умри; хоч забийся); Убиратися (наряджатися, одягатися) в тогу – безпідставно намагатися видавати себе за кого-небудь або створювати собі певну […]...
- Українські фразеологізми на літеру “П” Палата розуму – дуже розумний; З-під палиці – не по своїй волі, з примусу; Падати з неба – діставатися кому-небудь дуже легко, без труднощів; Падати з п’єдесталу – втрачати авторитет, значення, важливість; Чи ж пак – уживається для вираження сумніву, непевності, нерішучості або іронії; Ще б пак – уживається для підтвердження чого-небудь; звичайно; Палити душу […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Р” Рада в раду – спільно обговоривши які-небудь питання, що-небудь; Не радий – незалежно від бажання, всупереч усьому; З якої радості – чому, з якої причини, для чого; Раз за разом – ритмічно, послідовно, повторюючись; Раз на все – назавжди; Раз на віку – рідко, нечасто; Раз од разу – через певні проміжки часу; іноді; Раз […]...
- Українські фразеологізми на літеру “М” Мабуть та нехай – уживається для вираження нерішучості, невпевненості, зайвої обережності і т. ін.; невідомо; можливо; Маг і чародій (чарівник, заст. чудодій), жарт – людина, яка робить щось дуже легко, вправно, спритно, красиво; От тобі й маєш – уживається для вираження подиву, незадоволення і т. ін. з приводу чого-небудь несподіваного, неприємного; Що маєш сили (сил, […]...
- Українські фразеологізми на літеру “Ц” Велике цабе – поважна особа, яка займає високу посаду або має велику вагу, великий вплив у суспільстві, в якомусь колектив; Невелике цабе – особа, що не займає високої посади, не має значної ваги і ніякого впливу в суспільстві, в якомусь колективі (синонім: невелика цяця; антоніми: велике цабе; знатна птиця; велика цяця; птах високого польоту); Як […]...
- Фразеологізми на літеру Т Теревені гнути (правити, розводити, розпускати). Говорити всяку всячину. Та й засіли околеса, Як рибалки коло плеса; Дичину ото печуть, Теревені собі гнуть. (І. Манжура, Трьомсин-богатир, І). Бач, теревені розпустила! Тікай, поки ще ціла! (Л. Глібов, Лев та Миша). Раз весела я була, розказую всякі нісенітниці паничеві, теревені правлю… (Панас Мирний, Повія, III, 3). Не будеш […]...
- Фразеологізми на літеру А Аж за вухами лящить. Їсти з апетитом. Бурлаки і бурлачки позвикали вже до такої страви й їли, аж за вухами лящало (І. Нечуй-Левицький. Бурлачка, V). Аж молоко кисне. Про щось неприємне, бридке. Ну, та й погань, Боже крий!.. Глянеш – молоко аж кисне… (І. Франко, Лис Микита, 10). Антимонії розводити. Вести пусту затяжну балаканину, зволікати […]...
- Фразеологізми на літеру Ш та Щ Шарварок зчиняти. Зчиняти безладдя, гармидер. Отже, окулярів у Господа тоді ще не було, а без них тільки й можна було збагнути, що біля ладану зчиняється якийсь несвітній шарварок (О. Ільченко, Козацькому роду нема переводу, Заспів, 19). Шкура тріщить. Про велике напруження у чомусь. Я й сама була невісткою, мене не милували! Аж шкура тріщала – […]...
- Українські синоніми на літеру Є ЄВАНГЕЛІЄ Життя Христа, Христове вчення, християнська доктрина; кодекс, програма, Біблія. ЄВШАН-ЗІЛЛЯ степовий полин; приворот. ЄГИПЕТСЬКИЙ з Єгипту; (- працю) тяжкий, виснажливий; (раб) безправний; (- темряву) безпросвітній. ЄГЕР мисливець, ловець; (у деяких арміях) солдат; (у панів) слуга, лакей. ЄДИНИЙ (вихід) один, один-єдиний, один-однісінький, лише один, одним-один, один-одним; (фронт) неподільний, нерозривний, згуртований; (центр) загальний, спільний /для всіх. […]...
- Синоніми до слів на літеру О ОБАЧНИЙ обачливий, оглядистий, обережний. ОБАЧЛИВІСТЬ обачність, обережність, оглядність. ОББІГАТИ обганяти, розм. обгасати, (особливо швидко) облітати. ОББІЛУВАТИ білувати, здирати, лупити, облуплювати. ОБВИНУВАЧЕННЯ звинувачення, оскарження, книжн. інкримінація. ОБВИСЛИЙ звислий, (про шкіру людини, що вкрита ще й зморшками) дряблий. ОБВИВАТИ оповивати, обплітати, повивати, розм. обплутувати. ОБВІДКА бордюр, обідок, облямівка, обкантування, мн. береги. ОБВ’ЯЗУВАТИ перев’язувати, оперізувати. ОБГОВОРЮВАТИ обмірковувати, розм. […]...
- Синоніми до слів на літеру Щ ЩАДИТИ ощаджувати, жаліти, милувати, (виявляти турботу) оберігати. ЩАСЛИВИЙ таланливий, удачливий, везучий, (блаженства) блаженний, (достатку, задоволення) радісний, безхмарний, незатьмарений, (приносить задоволення) прекрасний// родився в сорочці, родився під щасливою зіркою. ЩАСТИТИ таланити, везти, вдаватися, розм. фортунити, (в господарстві) вестися// відчувати себе на сьомому небі, фортуна усміхається. ЩАСТЯ задоволення, благодать, талан, рай, раювання, мн. гаразди// щастя-доля. ЩЕБЕТУХА говоруха, […]...
- Вірш А. С. Пушкіна “Пророк”. (Сприйняття, тлумачення, оцінка) На початку вірша описується самотній напівмертвий подорожанин, із працею перемещающийся по пустелі: “…У пустелі похмурої я тягнувся…”. Потім показується контрастне, протипоставлене, що рятує явище серафима, що як би порушує попередній спокій: “И шестикрылый серафим на роздоріжжі мені з’явився”. Серафим перетворює подорожанина, забирає все людське, грішне: відкриває йому ока (“Моїх зіниць торкнулося він: / Отверзлися віщі […]...
- Вірш Б. Л. Пастернаку “Любити інших – важкий хрест…”. (Сприйняття, тлумачення, оцінка.) Вірш Б. Л. Пастернаку “Нікого не буде в будинку…”. (Сприйняття, тлумачення, оцінка) Любовна лірика займає велике місце у творчості Пастернаку. Напевно, немає жодного людини на землі, який би ніколи не випробовував цього почуття. Вірша про любов характерні для творчості Пастернаку 1930-х років. Любов розуміється поетом дуже широко, у буттєвому й філософському змісті. Всі прикмети миру, у якому живе людина, що випробовує почуття любові, з’являються в його віршах […]...
- Синоніми до слів на літеру І ІГРАШКА забавка, цяцька. ІДЕАЛІЗУВАТИ прикрашати. ІДОЛ кумир, книжн. божество. ІКОНА образ. ІЛЮЗІЯ міраж, омана, облуда, р. злуда; ІЛЮЗІЇ (марні) мрії, надії, сподівання. ІЛЮЗОРНИЙ примарний, нереальний, ірраціональний, уявний; оманливий, облудний. ІЛЮСТРАЦІЯ (у друк. тексті) малюнок; (для унаочнення) приклад, типовий випадок; (з висловів) цитата; (дія) ілюстрування. ІМПРОВІЗАЦІЯ експромт, фантазія. ІНДИВІДУАЛЬНИЙ особистий, персональний, приватний; (стиль) оригінальний, самобутній; (власність) […]...
- Синоніми до слів на літеру Н НАБИРАТИ (людей) вербувати, (людей в організацію, загін, речей – ще) комплектувати. НАБЛИЖАТИСЯ підходити, присуватися, підступати, (масою) сунути, (час) підкрадатися. НАБОЛІЛИЙ багатостраждальний. НАБРИДАТИ надокучати, розм. надоїдати, док.: знавісніти, підсил. (зі злістю) осточортіти// сидіти в печінках, намуляти очі, лізти межи очі. НАБРИДЛИВИЙ надокучливий, настирливий, підсил. нудний. НАБРЯКАТИ спухати, набухати. НАБРЯКЛИЙ напухлий, набухлий, розпухлий, опухлий, запухлий. НАВАЖИТИСЯ відважитися, […]...
- Що таке фразеологізми та навіщо вони нам Фразеологізмами називають особливі стійкі словосполучення, які мають усталену (незмінну) форму та означають одне поняття, подібно до слова. Наприклад, слово “втекти” має значення “швидко рухатися бігом звідкись”. І таке ж саме значення має фразеологізм “накивати п’ятами”. Тобто ми можемо поставить знак тотожності між словом “втекти” та стійким сполученням слів “накивати п’ятами”. Відповідно, фразеологізм є одним членом […]...
- Волт Вітмен Пісня про себе(Уривки). З книги “Листя трави”. Переклад Світлани Хміль Волт Вітмен Пісня про себе(Уривки). З книги “Листя трави”. Переклад Світлани Хміль Перекладач: Світлана Хміль Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ – ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002. 1 Славлю себе! І те, що приймаю я, приймаєш і ти, Бо кожен атом, належний мені, так само тобі належить. […]...
- ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД Культура – найкоротший шлях до порозуміння між народами. Микола Лукаш Специфіка художнього перекладу. Художній текст суттєво відрізняється від нашого практичного мовлення. Найголовніша різниця полягає в тому, що практичне мовлення виконує передовсім функцію передачі інформації, а в художньому тексті до цього додається й естетична функція. Щоб зробити переклад художнього твору, мало знати мову оригіналу й мову […]...
- Синоніми до слів на літеру Ч ЧАГАРНИК чагар, мн. кущі, поріст. ЧАРИ мн. приворот, (чарівні напої) чар-зілля, зілля, заст. дання. ЧАРІВНИЙ чарівливий, принадний, привабливий. ЧАРІВНИК характерник, маг, чародій, чародійник, чаклун, заст.: чорнокнижник, відьмак, діал. мольфар. ЧАРІВНИЦЬКИЙ чарівний, чародійний, химородний, чаклунський. ЧАРІВНИЦЯ чародійка, химородниця, відьма, баба-яга, чаклунка. ЧАРІВНІСТЬ чарівливість, чари, чар. ЧАРОДІЙСТВО характерництво, чарівництво, магія, відьмування. ЧАРУВАТИ зачаровувати, заклинати, заговорювати, чаклувати, (з […]...
- Синоніми до слів на літеру М МАБУТЬ либонь, напевно, очевидно, можливо, розм. ачей. МАЗЬ масть; (для речей при терті) масло; розм.: мастило, мазило. МАЙБУТНЄ прийдешність, прийдешнє, поет. майбуття. МАЙБУТНІЙ прийдешній, уроч. грядущий, (у порядку черговості) наступний. МАЙДАН площа, (підвищений) платформа, (з травою) галява. МАЙНО добро, розм. мн. пожитки, статки. МАЙСТЕР митець, віртуоз, розм. умілець// золоті руки; і швець, і жнець, і […]...
- Синоніми до слів на літеру Ш ШАБЛОН зразок, штамп, трафарет, стереотип, книжн. (про неоригінальність) банальність. ШАБЛОНОВИЙ шаблонний, штампований, стандартний, трафаретний, стереотипний. ШАБЛЯ палаш, меч, шпага, клинок, шашка, заст. домаха (у Шевченка). ШАЛЕНИЙ ошалілий, навісний, навіжений, підсил., прям. і перен. нестямний, несамовитий, ошаленілий; біснуватий, скажений, осатанілий. ШАЛЕНСТВО шал, шаленість, (у вищій мірі) навіженість, несамовитість, оскаженіння, скаженість, біснуватість. ШАНОВНИЙ поважаний, поважний, гідний, поштивий, […]...
- Синоніми до слів на літеру Р РАБ невільник, перен. (хто по-рабськи кориться комусь) плазун, підніжок. РАБИНЯ раба, невільниця. РАЗОМ вкупі, гуртом, громадою, спільно, сукупно. РАЗЮЧИЙ убивчий, вбивчий, нищівний, (з разючим ударом) знищувальний; перен. (про критику) вражаючий. РАНІШНІЙ ранковий, вранішній, (час) ранній. РАХУВАННЯ лічба, лічення, числення, рахуба. РАХУВАТИ числити, лічити, вилічувати, (встановлювати кількість) перераховувати. РВАТИ розривати, роздирати, дерти, (нервово) шматувати, (від чогось) […]...
- Синоніми до слів на літеру Т ТАБІР стан, курінь, кіш. ТАВРО клеймо, перен. знак, печать. ТАВРОВАНИЙ, клеймований, штампований. ТАВРУВАТИ, клеймити, позначати. ТАЄМНИЧИЙ, потайний. ТАЇТИ крити, приховувати, окривати. ТАЙНИК схованка, діал. криївка. ТАЛАНОВИТИЙ обдарований. ТАЛИЙ (розталий, (про щось замерзле) розмерзлий, відталий. ТАНЦЮВАТИ гопцювати, (про народні танці) скакати, стрибати, (енергійно) витинати, (чітко) вибивати. ТВАРИНА скотина, худобина, звір, (грубо) звірюка, р. створіння. ТВАРИННИЙ, звірячий. […]...
- Синоніми до слів на літеру Ц ЦВІСТИ квітнути; (квіти) розпускатися, розкриватися, поет. бриніти; (степ) вкриватися цвітом; (жито) квітувати; (прапори) красуватися, (країну) процвітати; (харчі) пліснявіти. ЦЕНТР (кімнати) середина; (міста) середмістя; (країни) столиця; (подій) осередок, осереддя, фокус; (землі) пуп; (районний) місто, містечко; (обчислювальний) заклад, бюро, установа; (нервовий) вузол; (мішені) яблучко; (у політичних колах) обр. золота середина. ЦЕРЕБРАЛЬНИЙ анат., мозковий. ЦЕРЕМОНИТИСЯ маніжитися, маніритися; (з […]...
- Розвиток літератури: Чому переклад Біблії називається синодальним? Синодальний переклад Біблії на російську мову – це переклад, схвалена російською православною церквою й прийнятий у якості офіційно визнаного російського тексту Біблії. Синодальний переклад має авторитет також у прихильників християнських сект православного походження. На Русь Біблія прийшла разом із християнством. Переклад її на старослов’янську мову був виконаний із грецької мови по ізводу Септуагинти (від лат. […]...
- Українські народні звичаї і традиції Наш народ мас багату культуру, величезний скарб якої складається з цінностей, надбаних багатьма поколіннями. З прадавніх часів до нас ідуть життєва мудрість та настанови щодо способу життя. Вони закладені в українських звичаях, обрядах, фольклорі, адже в них – світовідчуття та світосприймання нагною народу. В них пояснюються та обгрунтовуються взаємини між людьми, цінність духовної культури окремої […]...
- ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД – ЯКОБ і ВІЛЬГЕЛЬМ ГРІММ РОЗДІЛ І КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ ЯКОБ і ВІЛЬГЕЛЬМ ГРІММ ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД Скільки знаєш мов – стільки Перед гобою відкрито світів. Микола Лукаш Літературний твір створюється тією мовою, якою володіє автор. Автор пише мовою, що використовується в країні, де він живе. Проте це не обов’язково. Автор може писати художні твори будь-якою мовою, це його право. […]...
- Твір на тему: Українські народні звичаї і традиції Українські народні звичаї і традиції Наш народ має багату культуру, величезний скарб якої складається з цінностей, надбаних багатьма поколіннями. З прадавніх часів до нас ідуть життєва мудрість та настанови щодо способу життя. Вони закладені в українських звичаях, обрядах, фольклорі, адже в них – світовідчуття та світосприймання нашого народу. У них пояснюються та обгрунтовуються взаємини між […]...